1 00:00:14,447 --> 00:00:17,751 (Undeutliches Geplapper) 2 00:00:21,454 --> 00:00:23,523 (UNWARNBAR) 3 00:00:23,556 --> 00:00:25,792 (SENTIMENTALE MUSIK SPIELT) 4 00:00:41,040 --> 00:00:43,443 (MUSIK VERZERRT) 5 00:00:47,379 --> 00:00:48,915 (TÜR ÖFFNET) 6 00:00:50,249 --> 00:00:51,918 - (TÜR SCHLIEßT) - (RATTERN) 7 00:00:57,256 --> 00:00:59,392 (Murmelt undeutlich) 8 00:00:59,425 --> 00:01:01,260 (Undeutliches Geschwätz im Fernsehen) 9 00:01:01,293 --> 00:01:03,663 (Seufzt, fährt fort (Unverständliches Murmeln) 10 00:01:17,309 --> 00:01:18,912 (SPRICHT MANDARIN) 11 00:01:20,379 --> 00:01:21,848 WAYMOND: Äh... 12 00:01:28,254 --> 00:01:29,789 (WAYMOND keucht) 13 00:01:34,860 --> 00:01:36,195 (Handyklingeln) 14 00:01:36,228 --> 00:01:37,797 Oh, ich muss fertig werden das alles vorher... 15 00:01:37,830 --> 00:01:39,632 (SPRICHT MANDARIN) 16 00:01:39,665 --> 00:01:41,934 Geh und dampfe die Tischdecken für heute Abend. 17 00:01:41,967 --> 00:01:44,337 Ich werde das übermalen Wasserfleck in der Decke. 18 00:01:44,370 --> 00:01:45,805 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 19 00:01:45,838 --> 00:01:47,039 (GLOCKENKLINGEL) 20 00:01:47,072 --> 00:01:48,141 WAYMOND: Huh! 21 00:01:50,509 --> 00:01:52,879 - (EVELYN LACHT) - (COMPUTERTRILLS) 22 00:01:53,979 --> 00:01:56,783 - Hä? Oh. - (Sprudelndes Wasser) 23 00:01:59,518 --> 00:02:00,753 Wie heute Nachmittag? 24 00:02:00,786 --> 00:02:02,521 - Evelyn: Fünf Minuten! - Was? 25 00:02:05,591 --> 00:02:07,226 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 26 00:02:07,259 --> 00:02:09,596 Welche Farbe hast du verwendet? 27 00:02:19,738 --> 00:02:21,975 (EVELYN ANTWORTET SPÖTLICH) 28 00:02:33,552 --> 00:02:35,455 (STUHLKRATZ) 29 00:02:40,726 --> 00:02:43,530 (SENTIMENTALE MUSIK SPIELT) 30 00:02:45,631 --> 00:02:48,101 (GONG-GONG-RUFE AUF KANTONESISCH) 31 00:02:49,201 --> 00:02:50,536 (Es klingelt an der Tür) 32 00:02:50,569 --> 00:02:53,173 Freude ist da? Geh und deck den Tisch. Er muss hungrig sein. 33 00:02:54,506 --> 00:02:55,909 (GONG GONG SCHREIT WEITER) 34 00:02:56,675 --> 00:02:58,611 - WAYMOND: Reden wir später? - (Tür schließt sich) 35 00:02:59,745 --> 00:03:00,947 (Seufzt) 36 00:03:17,463 --> 00:03:20,700 (Unheimliche düstere Musik spielt) 37 00:03:22,268 --> 00:03:24,170 (KÜSST GERÄUSCH) 38 00:03:24,203 --> 00:03:25,905 (lacht) 39 00:03:25,938 --> 00:03:27,640 Hey, hey! 40 00:03:28,774 --> 00:03:30,777 Vielen Dank, dass Sie dies getan haben. 41 00:03:31,577 --> 00:03:33,379 Du siehst wirklich hübsch aus gerade jetzt. 42 00:03:33,412 --> 00:03:35,214 Oh, das gefällt dir... 43 00:03:35,247 --> 00:03:37,083 dieser heiße Mormonen-Look? 44 00:03:37,116 --> 00:03:38,351 (lachend) 45 00:03:38,384 --> 00:03:40,419 Ich sage es dir erst jetzt für den Fall, dass meine Mutter es sagt 46 00:03:40,452 --> 00:03:44,090 etwas Dummes als ob du fett wärst oder was auch immer. 47 00:03:44,123 --> 00:03:45,491 Ich dachte, du hättest es gesagt, als sie es sagte 48 00:03:45,524 --> 00:03:47,260 So eine Scheiße, es bedeutet, dass es ihr wichtig ist. 49 00:03:49,028 --> 00:03:50,096 Hallo, Evelyn. 50 00:03:50,129 --> 00:03:51,430 - Frau Wang! - Hey, Mama. 51 00:03:51,463 --> 00:03:53,633 Ich koche nur genug Essen für drei Personen. 52 00:03:53,666 --> 00:03:55,568 Jetzt muss ich mehr kochen. 53 00:03:59,138 --> 00:04:01,174 Es ist Freude. Sie brachte Becky mit. 54 00:04:08,647 --> 00:04:10,149 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - (TÜR ÖFFNET) 55 00:04:10,182 --> 00:04:12,385 - JOY: Hallo! - Hallo, Schatz! 56 00:04:12,418 --> 00:04:14,520 Becky: Hallo, Herr Wang! 57 00:04:14,553 --> 00:04:17,356 WAYMOND: Hallo, Becky! Vielen Dank für Ihr Kommen. 58 00:04:17,389 --> 00:04:19,725 Bitte nennen Sie mich Waymond. Hier, setz dich. 59 00:04:19,758 --> 00:04:22,595 Evelyn: Weißt du, er muss nicht bleiben. 60 00:04:22,628 --> 00:04:23,929 JOY: Wer ist er? 61 00:04:23,962 --> 00:04:25,398 - Evelyn: Becky. - Becky ist eine Sie. 62 00:04:25,431 --> 00:04:27,099 (SPOTTET) Du kennst mich. 63 00:04:27,132 --> 00:04:28,668 Ich verwechsle immer „er“ und „sie“. 64 00:04:28,701 --> 00:04:31,337 Auf Chinesisch, nur ein Wort – „ta“ – so einfach. 65 00:04:31,370 --> 00:04:32,838 Und wie ihr beide gekleidet seid, 66 00:04:32,871 --> 00:04:34,740 Ich bin mir sicher, dass ich nicht der Einzige bin ihn „er“ nennen. 67 00:04:34,773 --> 00:04:36,609 Ich meine sie „ihn“. Pfui! 68 00:04:36,642 --> 00:04:39,879 Wie auch immer, mein Englisch ist in Ordnung und wir haben Google. 69 00:04:39,912 --> 00:04:42,014 Du musst also nicht kommen und Übersetzer sein. 70 00:04:42,047 --> 00:04:43,625 - Du bleibst hier. - (BECKY spricht undeutlich) 71 00:04:43,649 --> 00:04:44,893 (Evelyn FLÜSTERT) Und sie kann gehen. 72 00:04:44,917 --> 00:04:46,686 JOY: Schauen Sie, ehrlich gesagt Finde es seltsam, okay? 73 00:04:46,719 --> 00:04:49,355 Aber Becky will helfen. Richtig, Becky? 74 00:04:49,388 --> 00:04:52,391 Ich lerne immer etwas, wenn Ich treffe mich mit älteren Menschen. 75 00:04:52,424 --> 00:04:54,393 Alte Menschen sind sehr weise. 76 00:04:54,426 --> 00:04:55,828 Hmm. Es ist in Ordnung. 77 00:04:55,861 --> 00:04:57,863 Wir nehmen Gong Gong mit uns zum Treffen. 78 00:04:57,896 --> 00:05:00,933 Äh, du und Becky bleiben hier und dekorieren. Hmm? 79 00:05:04,403 --> 00:05:06,305 Wo ist er? Wann kann ich ihn treffen? 80 00:05:06,338 --> 00:05:07,807 (JOY räuspert sich) 81 00:05:08,574 --> 00:05:10,843 - (Türklingel ertönt) - Evelyn: Huh! Kunden. 82 00:05:10,876 --> 00:05:12,345 Iss schnell. 83 00:05:16,148 --> 00:05:18,150 (TÜR ÖFFNET) 84 00:05:18,183 --> 00:05:19,552 - Mama. - Was? 85 00:05:19,585 --> 00:05:20,886 Mama, warte einfach. 86 00:05:20,919 --> 00:05:22,655 Warten? Warten? Heute gibt es keine Zeit zum Warten. 87 00:05:22,688 --> 00:05:23,989 - Bitte einfach... - (TÜR ÖFFNET) 88 00:05:24,022 --> 00:05:27,026 Freude, jederzeit, Ich bitte Sie, zum Essen zu kommen 89 00:05:27,059 --> 00:05:29,795 oder ruf mich an oder so, aber heute sehr beschäftigt. 90 00:05:29,828 --> 00:05:31,506 Mama, das ist im wahrsten Sinne des Wortes wie es immer ist. 91 00:05:31,530 --> 00:05:32,832 Evelyn: Falsche weiße Farbe! 92 00:05:32,865 --> 00:05:34,743 Ich weiß, das hast du nicht immer getan mochte Becky, OK, aber... 93 00:05:34,767 --> 00:05:37,103 Ich mag Becky. Sie ist sehr nett. 94 00:05:37,136 --> 00:05:39,372 Du hast großes Glück... 95 00:05:44,576 --> 00:05:46,245 - Sie ist halb Mexikanerin. - (KLAMMERN) 96 00:05:48,280 --> 00:05:49,649 Ugh! 97 00:05:51,316 --> 00:05:53,152 - Huh! - Keine Schuhe in der Waschmaschine. 98 00:05:53,185 --> 00:05:54,920 Kaputt, du bezahlst, ja? 99 00:05:54,953 --> 00:05:58,457 (Seufzt) Aber Gong Gong, sein Herz kann es nicht ertragen, 100 00:05:58,490 --> 00:05:59,892 besonders danach so ein langer Flug. 101 00:05:59,925 --> 00:06:02,595 Du willst, dass er den ganzen Weg kommt aus China, um so zu sterben? 102 00:06:02,628 --> 00:06:04,497 - Er wird nicht sterben. - (FRAU CHATTERT) 103 00:06:04,530 --> 00:06:05,598 Oh! 104 00:06:06,365 --> 00:06:08,734 - Wie kann ich dir helfen? - Warte einfach durch. Ich kann dich nicht hören. 105 00:06:08,767 --> 00:06:10,403 - Warte einfach durch. - Wie kann ich dir helfen? 106 00:06:10,436 --> 00:06:11,737 Ich bin hier, um ein paar Hemden abzuholen. 107 00:06:11,770 --> 00:06:13,515 - Ich habe ungefähr dreimal angerufen. - Geben Sie mir Ihr Ticket. 108 00:06:13,539 --> 00:06:14,649 - Mmm-hmm, ja. - Ich finde für dich. 109 00:06:14,673 --> 00:06:16,017 - Nein, ich habe das Ticket. - MANN: Baby... 110 00:06:16,041 --> 00:06:17,652 Sie fragt nur dafür, weil das so ist, 111 00:06:17,676 --> 00:06:18,844 die Art und Weise, wie es funktioniert. 112 00:06:18,877 --> 00:06:20,146 Sie lesen keine Gedanken. 113 00:06:20,179 --> 00:06:23,149 - (Der Mann spricht undeutlich) - Dann legen Sie auf! Danke schön. 114 00:06:23,182 --> 00:06:24,917 JOY: Wir waren zusammen für drei Jahre. 115 00:06:24,950 --> 00:06:27,353 Meinst du nicht, Gong Gong? würdest du es wissen wollen? 116 00:06:27,386 --> 00:06:28,721 Lass ihn heute Abend seine Party genießen. 117 00:06:28,754 --> 00:06:30,698 (JOY SPITZT) Ja, denkst du Becky wird durchkommen 118 00:06:30,722 --> 00:06:32,267 die ganze Party ohne stellt sich vor... 119 00:06:32,291 --> 00:06:34,360 - (SINGSONG) Evelyn! - JOY: Kennen Sie Becky? 120 00:06:34,393 --> 00:06:37,697 Ratet mal, wessen 20 Dollar aufgefressen wurden wieder an der Maschine vorbei. 121 00:06:38,630 --> 00:06:40,733 Waymond! Kunden brauchen Sie! 122 00:06:40,766 --> 00:06:42,134 WAYMOND: Okay, ich komme! 123 00:06:42,167 --> 00:06:44,770 Evelyn, weißt du, meine Frau trug es früher 124 00:06:44,803 --> 00:06:47,072 genau das gleiche Parfüm, Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 125 00:06:47,105 --> 00:06:48,841 Kommst du? zur Party heute Abend? 126 00:06:48,874 --> 00:06:51,043 Ja, ich habe mein Ticket bekommen genau hier. 127 00:06:54,546 --> 00:06:57,616 Entschuldigung. Hier war es zu voll Also habe ich einige nach oben verlegt. 128 00:06:57,649 --> 00:06:59,452 Ich denke, die Kleidung sind dort glücklicher. 129 00:06:59,485 --> 00:07:00,920 (freudige Seufzer) 130 00:07:02,120 --> 00:07:04,157 (Tief einatmen) 131 00:07:06,458 --> 00:07:08,761 Sehen Sie? Sie sind hier glücklicher. 132 00:07:14,733 --> 00:07:16,969 Keine Google-Augen mehr! (MUTTERN) 133 00:07:17,002 --> 00:07:19,238 Mama, können wir bitte? über Becky reden? 134 00:07:20,005 --> 00:07:21,783 Ich weiß es immer noch nicht was sein Gehirn denkt. 135 00:07:21,807 --> 00:07:24,009 JOY: Kann Becky Kommst du heute Abend oder nicht? 136 00:07:24,042 --> 00:07:25,578 - Hören Sie auf, das Thema zu wechseln. - Das bin ich nicht. 137 00:07:25,611 --> 00:07:27,213 Wissen Sie, es ist wie bei unserem Wirtschaftsprüfer. 138 00:07:27,246 --> 00:07:28,981 Sie ist eine schreckliche Person. 139 00:07:29,014 --> 00:07:32,018 Sie zielt weiter die Chinesen in der Gemeinschaft. 140 00:07:32,784 --> 00:07:34,053 (EVELYN seufzt) 141 00:07:34,086 --> 00:07:35,454 Wissen Sie, zwei Jahre voller Treffen, 142 00:07:35,487 --> 00:07:37,456 sie stellt ein Pfandrecht in unserem Waschsalon. 143 00:07:37,489 --> 00:07:38,891 Und du weißt es Was macht dein Vater? 144 00:07:38,924 --> 00:07:40,759 Er bringt ihr Kekse. 145 00:07:40,792 --> 00:07:42,161 (Murmelt undeutlich) 146 00:07:42,194 --> 00:07:44,430 - (STATISCHES FLICKERN) - (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 147 00:07:44,463 --> 00:07:45,898 Jeden Tag kämpfe ich, ich kämpfe. 148 00:07:45,931 --> 00:07:47,933 Ich kämpfe für uns alle. 149 00:07:47,966 --> 00:07:51,203 Hier ist jeder Tag ein Kampf. 150 00:07:51,236 --> 00:07:55,975 Oh, dein Vater, es ist ihm egal darüber, wie die Dinge sind... 151 00:07:56,008 --> 00:07:58,244 (EVELYN fährt undeutlich fort) 152 00:07:59,011 --> 00:08:02,081 Ich versuche, unser Leben zu gestalten einfacher und einfacher. 153 00:08:02,881 --> 00:08:04,250 (VERZERRTE STATIK) 154 00:08:12,057 --> 00:08:13,401 WAYMOND: Das sollten Sie habe es mir schon früher gesagt. 155 00:08:13,425 --> 00:08:15,036 - Das ist wirklich beeindruckend. - (EVELYN SPRICHT MANDARIN) 156 00:08:15,060 --> 00:08:16,829 Evelyn, das hast du um Rick tanzen zu sehen. 157 00:08:16,862 --> 00:08:19,231 Schauen Sie, er kennt alle Bewegungen. 158 00:08:19,264 --> 00:08:21,133 (lacht) 159 00:08:21,166 --> 00:08:22,701 FREUDE: Becky, Ich werde mich verdammt noch mal umbringen. 160 00:08:22,734 --> 00:08:24,136 (WAYMOND GERÄUSCHT Undeutlich) 161 00:08:24,169 --> 00:08:26,038 Er möchte Schauspieler werden, genau wie du es getan hast. 162 00:08:26,071 --> 00:08:28,074 (ROMANTISCHE MUSIK IM FERNSEHEN) 163 00:08:30,108 --> 00:08:33,379 (GESINGEN IM FERNSEHEN) ♪ Legen Sie einfach Ihre Hand hin 164 00:08:33,412 --> 00:08:35,014 ♪ In meiner Hand... ♪ 165 00:08:35,047 --> 00:08:36,591 (WAYMOND UND RICK Undeutliches Geschwätz) 166 00:08:36,615 --> 00:08:41,720 ♪ Und wir werden spinnen durch die Ewigkeit 167 00:08:41,753 --> 00:08:44,823 ♪ Das Leben kann so köstlich sein 168 00:08:44,856 --> 00:08:46,025 ♪ Lecker... ♪ 169 00:08:46,058 --> 00:08:48,995 (SCHAUSPIELER SINGEN WEITER) 170 00:08:50,462 --> 00:08:54,233 - WAYMOND: Ah! Ich liebe es! - (RICK UND WAYMOND LACHEN) 171 00:08:54,266 --> 00:08:56,035 - Hey! - Rick, du bist so großartig. 172 00:08:56,935 --> 00:08:58,170 JOY: Ich weiß. Ich habe einfach... 173 00:08:58,203 --> 00:09:00,081 Ich weiß einfach nicht, wie ich sein soll Verdammt noch mal klarer. 174 00:09:00,105 --> 00:09:01,173 Es ist, als ob sie wählen könnte – 175 00:09:01,206 --> 00:09:02,775 Entweder du kommst zur Party mit mir 176 00:09:02,808 --> 00:09:04,209 und Gong Gong schämt sich ewig 177 00:09:04,242 --> 00:09:06,011 bis er alles vergisst und dann stirbt er 178 00:09:06,044 --> 00:09:08,414 oder du kommst nicht mit mir und dann stirbt er trotzdem. 179 00:09:08,447 --> 00:09:10,383 - Was? Huh! - (MUND) 180 00:09:11,216 --> 00:09:13,752 - Was sagst du? - Das war ein Witz. 181 00:09:13,785 --> 00:09:16,889 Äh, das ist es nicht ein sehr lustiger Witz, Schatz. 182 00:09:16,922 --> 00:09:18,357 - Hey, Leute... - Das kostet nur 10 $. 183 00:09:18,390 --> 00:09:20,259 Ich dachte, ihr Leute waren sehr gut in Mathe. 184 00:09:20,292 --> 00:09:21,869 - Das nächste Mal schenke ich Ihnen Interesse. - WAYMOND: Evelyn? 185 00:09:21,893 --> 00:09:23,037 - Mama, Mama... - (EVELYN SPRICHT Undeutlich) 186 00:09:23,061 --> 00:09:25,264 - FREUDE: Mama! Mama! - Was?! 187 00:09:26,231 --> 00:09:27,466 Huh! 188 00:09:28,667 --> 00:09:31,003 (SPRICHT KANTONESISCH) 189 00:09:33,905 --> 00:09:36,008 Evelyn: Waymond! Waymond! 190 00:09:39,745 --> 00:09:41,480 - Hä? - (EVELYN RUFT) 191 00:09:42,447 --> 00:09:44,083 Oh! 192 00:09:45,183 --> 00:09:46,419 Äh... 193 00:09:50,188 --> 00:09:53,059 Äh... (SPRICHT KANTONESISCH) 194 00:09:56,161 --> 00:09:58,361 - (SPRICHT MANDARIN) Äh... - (GONG GONG WIEDERHOLT MANDARIN) 195 00:10:03,535 --> 00:10:06,472 Scheiße, wie sagt man das? Äh... 196 00:10:07,739 --> 00:10:09,075 Evelyn: Oh! 197 00:10:12,210 --> 00:10:13,178 Mama... 198 00:10:13,211 --> 00:10:14,880 (Frau plappert undeutlich) 199 00:10:14,913 --> 00:10:16,982 Weißt du was? Das mache ich eigentlich nicht. 200 00:10:17,015 --> 00:10:18,384 (SPRICHT MANDARIN) 201 00:10:18,417 --> 00:10:20,919 FRAU: Es ist so Zum jetzigen Zeitpunkt weiß ich nicht... 202 00:10:20,952 --> 00:10:23,522 (ruft auf Kantonesisch) 203 00:10:24,756 --> 00:10:26,392 Es war schön, Sie kennenzulernen! 204 00:10:26,425 --> 00:10:27,559 (LACHT) 205 00:10:27,592 --> 00:10:28,927 (MUTTERT) 206 00:10:28,960 --> 00:10:32,331 Evelyn: Hallo! Geben Sie uns eine Fünf-Sterne-Reinigung. 207 00:10:32,364 --> 00:10:33,841 - Auch... - (FRAU GERÄUSCHT WEITER) 208 00:10:33,865 --> 00:10:35,868 Es gibt einen Chinesen Silvesterparty heute Abend, 209 00:10:35,901 --> 00:10:37,770 offen für alle Kunden in der Gemeinschaft. 210 00:10:37,803 --> 00:10:38,871 Danke schön. 211 00:10:38,904 --> 00:10:40,639 - Bitte kommen Sie und genießen Sie... - Das ist in Ordnung. 212 00:10:40,672 --> 00:10:41,707 - Das gute Essen... - Okay. 213 00:10:41,740 --> 00:10:43,142 - Und schöne Musik, okay? - In Ordnung. 214 00:10:43,175 --> 00:10:45,144 Ich besorge dir eine Einladung. Moment... Moment, bitte. 215 00:10:45,177 --> 00:10:47,546 - Kannst du das jetzt hören? - Freude, warte! Bitte! 216 00:10:47,579 --> 00:10:49,248 Ich habe dir etwas zu sagen! 217 00:10:49,281 --> 00:10:50,950 Was? 218 00:10:53,819 --> 00:10:55,621 (EVELYN ZÖGERT) 219 00:10:59,324 --> 00:11:00,559 Du... 220 00:11:01,426 --> 00:11:03,562 Du musst es versuchen und gesünder essen. 221 00:11:04,896 --> 00:11:06,666 Du wirst dick. 222 00:11:15,240 --> 00:11:18,044 - (Autotür schließt sich) - (AUTOMOTOR STARTET) 223 00:11:24,816 --> 00:11:28,054 (MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT) 224 00:11:31,056 --> 00:11:33,459 (Undeutlich sprechend AUF KANTONESISCH) 225 00:11:56,114 --> 00:11:57,816 WAYMOND: Evelyn? 226 00:11:57,849 --> 00:11:59,285 (SPRICHT MANDARIN) 227 00:12:00,552 --> 00:12:01,654 Evelyn? 228 00:12:08,560 --> 00:12:11,597 (DRAMATISCHE MUSIKSPIELE) 229 00:12:20,505 --> 00:12:22,475 (EVELYN SPRICHT) 230 00:12:23,441 --> 00:12:25,211 (EVELYN RUFT AUS) 231 00:12:26,144 --> 00:12:27,813 - Geh, geh, geh, geh! - (WAYMOND RUFT AUS) 232 00:12:27,846 --> 00:12:29,081 EVELYN: Okay! 233 00:12:29,848 --> 00:12:31,484 (GONG GONG SPRICHT KANTONESISCH) 234 00:12:49,267 --> 00:12:51,504 (GONG GONG murmelt) 235 00:12:52,370 --> 00:12:54,807 (SENTIMENTALE MUSIK SPIELT) 236 00:12:58,143 --> 00:13:00,412 (UNVERSTÄNDLICH) 237 00:13:11,556 --> 00:13:13,659 Wenn ich nachdenken muss von einer weiteren Sache heute, 238 00:13:13,692 --> 00:13:15,828 Mein Kopf wird explodieren. 239 00:13:15,861 --> 00:13:17,262 (Seufzt) 240 00:13:17,295 --> 00:13:19,165 - (EVELYN STÖHNT) - (GLOCKE KLÄRTS) 241 00:13:21,066 --> 00:13:22,401 (DRAMATISCHER PULS) 242 00:13:29,241 --> 00:13:31,109 Sie könnten in großer Gefahr sein. 243 00:13:31,142 --> 00:13:33,746 Es bleibt keine Zeit für Erklärungen. Halte das. 244 00:13:36,081 --> 00:13:37,616 Warum tust du das? 245 00:13:37,649 --> 00:13:38,717 Passt auf. 246 00:13:38,750 --> 00:13:41,220 Wenn wir diesen Aufzug verlassen, Sie können entweder links abbiegen 247 00:13:41,253 --> 00:13:42,597 in Richtung Ihres geplanten Prüfungstermin 248 00:13:42,621 --> 00:13:46,192 oder Sie können rechts abbiegen und gehen in den Schrank des Hausmeisters. 249 00:13:47,492 --> 00:13:49,294 Warum sollte ich gehen in den Hausmeister... 250 00:13:49,327 --> 00:13:50,529 Nicht jetzt. 251 00:13:52,564 --> 00:13:54,032 (EVELYN RUFT AUS) 252 00:13:54,065 --> 00:13:56,535 Warum Sie herunterladen Alle diese Apps auf meinem Handy? 253 00:13:58,670 --> 00:13:59,705 Atme ein. 254 00:13:59,738 --> 00:14:01,841 Du wirst ein leichtes Gefühl spüren Druck im Kopf. 255 00:14:02,941 --> 00:14:04,643 - (TELEFON-DINGS, SPIELT FANFARE) - Huh! 256 00:14:04,676 --> 00:14:06,879 - (keucht) - (Rauchend) 257 00:14:07,846 --> 00:14:09,481 (Baby weint) 258 00:14:13,251 --> 00:14:14,620 (schreit auf Kantonesisch) 259 00:14:16,221 --> 00:14:17,590 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 260 00:14:18,924 --> 00:14:20,693 (WAYMOND SPRICHT) 261 00:14:24,462 --> 00:14:26,699 (GONG GONG SPRICHT KANTONESISCH) 262 00:14:32,804 --> 00:14:34,807 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 263 00:14:44,015 --> 00:14:45,618 (EVELYN SPRICHT KANTONESISCH) 264 00:14:52,223 --> 00:14:54,426 (keuchend und würgend) 265 00:15:00,765 --> 00:15:02,301 (Aufzugsdinge) 266 00:15:02,334 --> 00:15:04,169 Hey, Baby Joy! 267 00:15:04,202 --> 00:15:06,080 - (Aufgeregt schreien) - Evelyn: Du kommst hierher zurück! 268 00:15:06,104 --> 00:15:07,339 Den Mund halten! 269 00:15:07,372 --> 00:15:09,207 Du redest nicht zu deiner Mutter so! 270 00:15:09,240 --> 00:15:12,177 JOY: Ich werde mit ihr reden wie ich verdammt noch mal will! 271 00:15:12,944 --> 00:15:14,346 (MANN SPRICHT MANDARIN) 272 00:15:14,379 --> 00:15:15,981 (GONG GONG SPRICHT Undeutlich) 273 00:15:16,014 --> 00:15:18,283 - (SPANNENDE MUSIK SPIELT) - AUTOMATISIERTE STIMME: Aktivierung... 274 00:15:18,316 --> 00:15:19,927 - (ÜBERLAPPENDER DIALOG) - (AUFZUGSDINGS) 275 00:15:19,951 --> 00:15:21,186 (Schweres Atmen) 276 00:15:21,219 --> 00:15:22,988 Der Moment, in dem du bist befindet sich in Ihrem Meeting, 277 00:15:23,021 --> 00:15:24,623 Befolgen Sie diese Anweisungen. 278 00:15:25,490 --> 00:15:27,893 Aber denken Sie daran, niemand kann es wissen. 279 00:15:27,926 --> 00:15:29,261 Sprich nicht einmal mit mir darüber 280 00:15:29,294 --> 00:15:30,862 weil ich mich nicht erinnern werde. 281 00:15:30,895 --> 00:15:32,564 - Aber ich... - Pssst. 282 00:15:34,032 --> 00:15:35,334 (TELEFONTRILLS) 283 00:15:35,367 --> 00:15:37,569 AUTOMATISIERTE STIMME: Mentaler Scan abgeschlossen. 284 00:15:42,474 --> 00:15:43,776 (ATMT AUS) 285 00:15:45,677 --> 00:15:47,279 Sprechen Sie bald mit Ihnen. 286 00:15:50,281 --> 00:15:51,650 (KLINGELN) 287 00:16:02,227 --> 00:16:04,964 (GONG GONG SPRICHT KANTONESISCH Undeutlich) 288 00:16:10,735 --> 00:16:13,638 (Unruhige Musikwiedergabe) 289 00:16:13,671 --> 00:16:15,307 WAYMOND: Hallo! 290 00:16:19,010 --> 00:16:21,246 (Deirdre SPRICHT AUS DER FERNE) Frau Wang? 291 00:16:22,047 --> 00:16:23,649 Frau Wang? 292 00:16:24,482 --> 00:16:26,652 Frau Wang, sind Sie bei uns? 293 00:16:28,086 --> 00:16:29,588 Ja. 294 00:16:30,388 --> 00:16:31,857 Natürlich. Ich bin hier. 295 00:16:31,890 --> 00:16:33,458 - Ich denke nur nach. - Ach okay. 296 00:16:33,491 --> 00:16:36,495 Nun ja, ich hatte nur gehofft... 297 00:16:37,262 --> 00:16:39,598 dass du das erklären könntest. 298 00:16:44,335 --> 00:16:46,271 Dies ist eine Quittung. 299 00:16:47,305 --> 00:16:48,841 Meine Quittung. 300 00:16:53,211 --> 00:16:54,446 Schau, ich... 301 00:16:54,479 --> 00:16:57,549 Ich habe nur gehofft Du könntest mich aufklären 302 00:16:57,582 --> 00:17:00,719 darüber, wie, als Waschsalonbesitzer, 303 00:17:00,752 --> 00:17:02,587 eine Karaoke-Maschine 304 00:17:02,620 --> 00:17:04,823 könnte darstellen eine Betriebsausgabe? 305 00:17:04,856 --> 00:17:06,691 Ich bin Sängerin. 306 00:17:06,724 --> 00:17:08,627 (Seufzt) 307 00:17:08,660 --> 00:17:10,662 - Natürlich bist du das. - WAYMOND: Es ist wahr. 308 00:17:10,695 --> 00:17:12,964 Sie hat eine wunderschöne Stimme. Oh! 309 00:17:12,997 --> 00:17:14,966 Evelyn, sing ein Lied für sie. 310 00:17:14,999 --> 00:17:16,902 - Pssst! - Nein, nein, bitte. 311 00:17:16,935 --> 00:17:18,470 Das wird nicht nötig sein. 312 00:17:18,503 --> 00:17:21,406 Aber ich werde es brauchen ein separater Anhang C 313 00:17:21,439 --> 00:17:24,609 für jedes dieser Unternehmen 314 00:17:24,642 --> 00:17:27,512 denn basierend auf was du versuchst abzuziehen, 315 00:17:27,545 --> 00:17:30,949 Du bist auch ein Romanautor und ein Koch. 316 00:17:30,982 --> 00:17:32,851 Letztes Mal hast du mir gesagt, dass... 317 00:17:32,884 --> 00:17:34,853 (TUTTING) Bitte. 318 00:17:34,886 --> 00:17:36,221 Ein Lehrer, 319 00:17:36,254 --> 00:17:39,558 ähm, und ein Gesangslehrer 320 00:17:39,591 --> 00:17:42,260 und ein „Watsu“-Techniker. 321 00:17:42,293 --> 00:17:45,531 Es tut mir Leid. Was... was ist „Watsu“? 322 00:17:46,364 --> 00:17:48,100 WAYMOND: Es ist eine Wassermassage. 323 00:17:49,467 --> 00:17:50,836 Deirdre: Was ist eine Wassermassage? 324 00:17:50,869 --> 00:17:53,004 WAYMOND: Wie... etwa bei Rückenschmerzen. 325 00:17:53,037 --> 00:17:54,473 Du gehst zur Wassermassage. 326 00:17:54,506 --> 00:17:56,074 - Deirdre: Oh, gehst du? - WAYMOND: Ja. 327 00:17:56,107 --> 00:17:58,811 - (BEIDE WEITER WEITER) - (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 328 00:18:15,860 --> 00:18:17,596 (MUSIK INTENSIVIERT) 329 00:18:17,629 --> 00:18:19,565 (HEADSET-KLINGELN UND EINSCHALTEN) 330 00:18:35,747 --> 00:18:38,750 (ATMT TIEF AUS UND EINATMT) 331 00:18:38,783 --> 00:18:39,985 (PIEPST) 332 00:18:43,454 --> 00:18:45,691 (SCHREIEN) 333 00:18:47,325 --> 00:18:49,561 - (keuchend) - (Telefon klingelt) 334 00:18:51,729 --> 00:18:53,165 (STIMMEN ECHO) Was ist los? 335 00:18:53,198 --> 00:18:55,701 Als würde ich reden an meinen Ex-Mann. 336 00:18:56,467 --> 00:18:59,538 Wie ich dir schon sagte, Vermischung Ihrer... 337 00:18:59,571 --> 00:19:01,606 - Du machst mir den Kopf kaputt. - Pssst! 338 00:19:01,639 --> 00:19:03,642 - Scheiß mich nicht! - Du musst deinen Körper entspannen. 339 00:19:03,675 --> 00:19:05,577 Nicht... (gedämpftes Schreien) 340 00:19:05,610 --> 00:19:06,620 (FLÜSTERT) Beruhigen Sie sich bitte! 341 00:19:06,644 --> 00:19:08,446 - Beruhige dich. - (gedämpfter Ausruf) 342 00:19:08,479 --> 00:19:11,049 Entspannen Sie Ihren Körper im anderen Universum. Bitte. 343 00:19:12,483 --> 00:19:13,527 Deirdre: Diese Abzüge... 344 00:19:13,551 --> 00:19:15,053 Alpha WAYMOND: Schalten Sie den Autopiloten ein. 345 00:19:15,887 --> 00:19:17,889 Deirdre: Das kannst du dann nicht ziehe es ab, wenn es ein Fehler ist... 346 00:19:17,922 --> 00:19:20,725 - (ATMT AUS) - Alpha WAYMOND: Gut. Gut. 347 00:19:20,758 --> 00:19:23,361 Sie kennen dich und mich nicht sind noch in diesem Universum 348 00:19:23,394 --> 00:19:25,463 also, hoffentlich, werde ich es haben etwas Zeit zum Erklären. 349 00:19:25,496 --> 00:19:28,166 Ich bin nicht dein Ehemann. Zumindest nicht die, die du kennst. 350 00:19:28,199 --> 00:19:29,467 Ich bin eine andere Version von ihm 351 00:19:29,500 --> 00:19:31,336 von einem anderen Lebensweg, ein anderes Universum. 352 00:19:31,369 --> 00:19:34,173 Ich bin hier, weil Wir brauchen Ihre Hilfe. 353 00:19:35,206 --> 00:19:37,676 Heute sehr beschäftigt. Keine Zeit, Ihnen zu helfen. 354 00:19:37,709 --> 00:19:38,844 Psst! 355 00:19:38,877 --> 00:19:41,479 Es gibt ein großes Übel Das hat in meiner Welt Wurzeln geschlagen 356 00:19:41,512 --> 00:19:43,014 und hat begonnen verbreitet sein Chaos 357 00:19:43,047 --> 00:19:44,124 in den vielen Versen. 358 00:19:44,148 --> 00:19:45,750 Ich habe jahrelang gesucht 359 00:19:45,783 --> 00:19:47,519 für den, der es könnte passen können 360 00:19:47,552 --> 00:19:49,721 dieses große Übel mit einem noch größeren Wohl 361 00:19:49,754 --> 00:19:51,256 und das Gleichgewicht wieder herstellen. 362 00:19:51,289 --> 00:19:53,692 All die Jahre des Suchens haben mich hierher gebracht... 363 00:19:53,725 --> 00:19:56,027 - Deirdre: Frau Wang? - ..in dieses Universum. 364 00:19:56,060 --> 00:19:56,961 - Deirdre: Hallo?! - Zu dir. 365 00:19:56,995 --> 00:19:58,964 Ich weiß, dass es eine Menge ist sofort aufnehmen... 366 00:19:58,997 --> 00:19:59,965 Frau Wang?! 367 00:19:59,998 --> 00:20:01,567 Hallo? 368 00:20:02,467 --> 00:20:04,769 Schau, ich bin mir sicher, dass du das getan hast viel im Kopf, 369 00:20:04,802 --> 00:20:08,873 aber ich kann es mir nicht vorstellen alles, was wichtiger ist 370 00:20:08,906 --> 00:20:11,776 als das Gespräch wir haben jetzt 371 00:20:11,809 --> 00:20:14,279 bezüglich Ihrer Steuerschuld. 372 00:20:14,312 --> 00:20:16,281 Äh, muss ich dich daran erinnern? dass es das gibt 373 00:20:16,314 --> 00:20:17,882 bereits ein Pfandrecht an Ihrem Grundstück? 374 00:20:17,915 --> 00:20:19,851 Die Rücknahme ist gut innerhalb unserer Rechte. 375 00:20:19,884 --> 00:20:23,055 Ich weiß. Ich passe auf. 376 00:20:27,659 --> 00:20:29,595 Sehen Sie diese? 377 00:20:31,663 --> 00:20:33,865 So etwas bekommt man nicht 378 00:20:33,898 --> 00:20:36,001 es sei denn, du hast es gesehen eine Menge Blödsinn. 379 00:20:36,034 --> 00:20:37,603 Entschuldigen Sie mein Französisch. 380 00:20:38,369 --> 00:20:39,738 Jetzt können Sie... (Räuspert sich) 381 00:20:39,771 --> 00:20:42,907 Sehen Sie nur einen Haufen davon langweilige Formen und Zahlen, 382 00:20:42,940 --> 00:20:44,810 aber ich sehe eine Geschichte. 383 00:20:46,044 --> 00:20:49,080 Mit nichts aber ein Stapel Quittungen, 384 00:20:49,113 --> 00:20:53,085 Ich kann die Höhen und Tiefen verfolgen deines Lebens. 385 00:20:54,419 --> 00:20:56,655 Und es sieht nicht gut aus. 386 00:20:57,622 --> 00:21:01,626 Es sieht nicht gut aus. 387 00:21:01,659 --> 00:21:03,995 - Aber... - Äh... 388 00:21:04,028 --> 00:21:08,500 Entschuldigung, meine Frau verwirrt Ihre Hobbys sind Unternehmen. 389 00:21:08,533 --> 00:21:10,569 Ein ehrlicher Fehler. 390 00:21:11,336 --> 00:21:13,572 Deirdre: Oh! OK. 391 00:21:14,339 --> 00:21:17,242 Nun ja, mit all dem, ähm... 392 00:21:18,509 --> 00:21:19,911 „Ehrliche Fehler“ 393 00:21:19,944 --> 00:21:23,048 Ich meine, selbst wenn wir es nicht tun Sie wegen Betrugs beschuldigen, 394 00:21:23,081 --> 00:21:25,583 Das werden wir mit Sicherheit tun Ich muss dir eine Geldstrafe auferlegen 395 00:21:25,616 --> 00:21:28,586 wegen grober Fahrlässigkeit. 396 00:21:28,619 --> 00:21:30,588 Das bist du immer versucht uns zu verwirren 397 00:21:30,621 --> 00:21:33,025 mit diesen großen Worten. 398 00:21:33,825 --> 00:21:36,428 (LANGSAM) dachte ich du wolltest mitbringen 399 00:21:36,461 --> 00:21:40,332 deine Tochter um Ihnen beim Übersetzen zu helfen. 400 00:21:40,365 --> 00:21:42,676 - Ich werde mein... mitbringen - (ALPHA WAYMOND FLÜSTERT) Hey! 401 00:21:42,700 --> 00:21:44,278 - WAYMOND: Entschuldigung. - Alpha WAYMOND: Evelyn? 402 00:21:44,302 --> 00:21:45,403 Sie würde kommen... 403 00:21:45,436 --> 00:21:47,205 Evelyn! Passen Sie auf? 404 00:21:47,238 --> 00:21:48,373 Ich kann jetzt nicht reden. 405 00:21:48,406 --> 00:21:49,883 Deirdre: Sie ist zu beschäftigt um ihren Eltern zu helfen? 406 00:21:49,907 --> 00:21:51,509 Es sei denn, Sie können mir helfen mit meinen Steuern. 407 00:21:51,542 --> 00:21:53,845 - (STÖHNT) - Was sind „eklige Halsketten“? 408 00:21:53,878 --> 00:21:55,947 Ich weiß, dass du viel hast von Dingen in deinem Kopf, 409 00:21:55,980 --> 00:21:57,716 aber nichts konnte möglicherweise wichtiger 410 00:21:57,749 --> 00:21:59,351 als dieses Gespräch wir haben 411 00:21:59,384 --> 00:22:00,785 gerade jetzt über das Schicksal 412 00:22:00,818 --> 00:22:03,488 jeder einzelnen Welt unseres unendlichen Multiversums. 413 00:22:03,521 --> 00:22:06,291 Deirdre: Wo bleibt der Respekt? für Älteste? 414 00:22:08,259 --> 00:22:10,061 Meine liebe Evelyn, 415 00:22:10,094 --> 00:22:11,463 Ich kenne dich. 416 00:22:11,496 --> 00:22:13,198 Mit jedem Augenblick, der vergeht, 417 00:22:13,231 --> 00:22:15,033 Sie befürchten, dass Sie es getan haben könnten Du hast deine Chance verpasst 418 00:22:15,066 --> 00:22:17,502 etwas aus deinem Leben machen. 419 00:22:17,535 --> 00:22:19,270 Ich bin hier, um es Ihnen zu sagen 420 00:22:19,303 --> 00:22:20,905 jede Ablehnung, 421 00:22:20,938 --> 00:22:24,309 jede Enttäuschung hat dich hierher geführt 422 00:22:24,342 --> 00:22:26,178 bis zu diesem Moment. 423 00:22:26,944 --> 00:22:29,715 Lass nichts zu lenke dich davon ab. 424 00:22:32,583 --> 00:22:34,086 (lacht) 425 00:22:36,821 --> 00:22:38,824 Findest du das lustig? 426 00:22:40,391 --> 00:22:42,327 (SPRICHT KANTONESISCH) 427 00:22:42,360 --> 00:22:44,029 Was wird es also sein? 428 00:22:44,796 --> 00:22:46,698 (Überschneidungen auf Englisch UND MANDARINE) denke ich. 429 00:22:48,466 --> 00:22:50,335 - (Tür schlägt zu) - (Glassplitter) 430 00:22:50,368 --> 00:22:51,770 Unsere Zeit hier ist abgelaufen. 431 00:22:51,803 --> 00:22:53,471 - Sie werden uns töten. - Was? 432 00:22:53,504 --> 00:22:57,075 Du denkst, du kannst uns mehr geben Zeit, damit wir das alles noch einmal machen können? 433 00:22:57,108 --> 00:22:59,077 Mach dir keine Sorgen, Das ist nur ein Brenneruniversum 434 00:22:59,110 --> 00:23:00,612 die wir zur Kommunikation verwenden. 435 00:23:00,645 --> 00:23:02,147 Oh-oh-oh! 436 00:23:02,180 --> 00:23:03,948 Du wirst wissen, wann es ist Zeit zu kämpfen. 437 00:23:03,981 --> 00:23:06,684 Du willst es wiederholen? Wirst du es erneut einreichen? 438 00:23:06,717 --> 00:23:08,686 - Ich werde mich bald bei Ihnen melden. - Shh, shh, shh. 439 00:23:08,719 --> 00:23:10,989 Ich glaube, mein anderer Ehemann bringt die Prüfung durcheinander. 440 00:23:11,022 --> 00:23:14,826 Vielleicht können wir uns das ansehen noch einmal alle Quittungen und... 441 00:23:14,859 --> 00:23:18,196 Evelyn! Vertraue niemandem. Oh! 442 00:23:18,229 --> 00:23:19,898 (SCHREIT) 443 00:23:20,865 --> 00:23:22,667 (Unheimliche Musik spielt) 444 00:23:22,700 --> 00:23:24,602 (TÜR ÖFFNET) 445 00:23:24,635 --> 00:23:27,272 (Leute schreien) 446 00:23:29,974 --> 00:23:32,577 Oh nein, nein. Nein, nein, nein. NEIN...! 447 00:23:32,610 --> 00:23:34,279 (SCHREIT) 448 00:23:36,747 --> 00:23:39,884 - (SPRICHT KANTONESISCH) - (SPRICHT MANDARIN) 449 00:23:39,917 --> 00:23:41,453 Deirdre: Oh, lieber Herr. 450 00:23:41,486 --> 00:23:43,054 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 451 00:23:43,821 --> 00:23:46,357 Okay. Alles in Ordnung. 452 00:23:46,390 --> 00:23:47,725 (lacht unbeholfen) 453 00:23:47,758 --> 00:23:49,427 Ich glaube, ich habe es vergessen etwas zu Hause. 454 00:23:49,460 --> 00:23:51,763 Äh, setz dich. 455 00:23:55,500 --> 00:23:57,101 (Flaschenverschluss klappert auf dem Tisch) 456 00:23:57,134 --> 00:23:59,738 Ich glaube, ich gehe das zu bereuen. 457 00:24:05,176 --> 00:24:06,812 (Mülleimer klappert) 458 00:24:10,581 --> 00:24:12,117 Du kannst gehen. 459 00:24:14,485 --> 00:24:16,221 Was? 460 00:24:18,923 --> 00:24:21,726 Deirdre: Du... du wirst... 461 00:24:21,759 --> 00:24:24,762 Sie haben bis Ich verlasse heute Abend das Büro 462 00:24:24,795 --> 00:24:27,399 alles reinbringen, 18:00 Uhr 463 00:24:28,633 --> 00:24:29,868 Letzte Chance. 464 00:24:29,901 --> 00:24:32,337 - Oh, morgen ist besser... - Danke schön! Danke schön! 465 00:24:32,370 --> 00:24:33,805 Danke schön. 18:00 Uhr 466 00:24:33,838 --> 00:24:36,541 - Vielen Dank. - Vielen Dank für die Kekse. 467 00:24:36,574 --> 00:24:38,944 Sie sehen köstlich aus. 468 00:24:42,680 --> 00:24:43,948 Letzte Chance! 469 00:24:43,981 --> 00:24:45,383 WAYMOND: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 470 00:24:46,384 --> 00:24:47,919 Letzte Chance. 471 00:24:47,952 --> 00:24:50,455 (Unheimliche Musik spielt) 472 00:25:02,800 --> 00:25:04,402 Oh nein. 473 00:25:05,436 --> 00:25:07,105 Evelyn! Evelyn! 474 00:25:17,014 --> 00:25:19,017 Also wissen Sie davon? 475 00:25:26,090 --> 00:25:29,494 Du warst es. Wie, Du, der im Aufzug war. 476 00:25:32,863 --> 00:25:34,499 Ich war im Aufzug. 477 00:25:34,532 --> 00:25:35,934 Kommen Sie nächste Woche wieder. 478 00:25:39,136 --> 00:25:40,472 (STILL) 479 00:25:43,874 --> 00:25:47,045 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 480 00:25:47,078 --> 00:25:48,146 (keucht) 481 00:25:48,179 --> 00:25:49,881 (FLÜSTERT) Ich bin nicht bereit zu kämpfen. 482 00:25:51,449 --> 00:25:53,484 Ich bin nicht bereit zu kämpfen. 483 00:25:53,517 --> 00:25:54,819 Vielleicht haben wir keine Wahl. 484 00:25:54,852 --> 00:25:56,054 Evelyn: Was? 485 00:25:56,087 --> 00:25:57,923 (GONG GONG SPRICHT KANTONESISCH) 486 00:26:13,938 --> 00:26:16,107 Auf was die Schuhe wechseln? (GRUNTZT) 487 00:26:16,140 --> 00:26:18,476 - Au! Oh! - WAYMOND: Evelyn?! 488 00:26:18,509 --> 00:26:19,720 Deirdre: Jemand ruft den Sicherheitsdienst! 489 00:26:19,744 --> 00:26:21,312 Was machst du? 490 00:26:21,345 --> 00:26:22,580 Du hast mir gesagt, ich soll es tun! 491 00:26:22,613 --> 00:26:26,050 Du hast gesagt, ich wüsste es wenn es Zeit ist zu kämpfen! 492 00:26:26,083 --> 00:26:27,652 Sie war hinter uns her. 493 00:26:27,685 --> 00:26:29,988 (STÖHNEN) Oh! 494 00:26:30,021 --> 00:26:33,558 Oh, Sie haben keine Ahnung, meine Dame. Oh! 495 00:26:33,591 --> 00:26:36,227 Einen IRS-Agenten angreifen? 496 00:26:36,260 --> 00:26:39,464 Du hast keine Ahnung! (STÖHNT WEITER) 497 00:26:44,635 --> 00:26:47,372 „Auflösung der Ehe“? 498 00:26:48,973 --> 00:26:50,708 Ja, ich bin im zehnten Stock. 499 00:26:50,741 --> 00:26:52,544 Nein... 500 00:27:04,155 --> 00:27:06,658 Dein Bruder lässt sich scheiden, 501 00:27:06,691 --> 00:27:09,460 Denken Sie jetzt, dass eine Scheidung in Ordnung ist? 502 00:27:09,493 --> 00:27:11,329 Ich denke nicht, dass es in Ordnung ist! 503 00:27:13,531 --> 00:27:15,667 Wir haben ein heiliges Versprechen gegeben. 504 00:27:20,438 --> 00:27:21,839 (STÖHNT Frustriert) 505 00:27:21,872 --> 00:27:24,209 Ich habe dir gesagt, du sollst unauffällig bleiben und außer Sichtweite. 506 00:27:25,576 --> 00:27:28,346 Oh, jetzt bist du hier? 507 00:27:28,379 --> 00:27:31,249 Huh! Hör auf, mich zu verwirren, Kommen und Gehen. 508 00:27:31,282 --> 00:27:32,426 - Hör auf, hör auf, hör auf ... - Entspannen Sie sich. 509 00:27:32,450 --> 00:27:34,027 - Ich werde dich da rausholen. - (GLOCKE KLÄRTS) 510 00:27:34,051 --> 00:27:35,353 Hör auf, hierher zu kommen. 511 00:27:35,386 --> 00:27:38,556 Okay, Leute. Alle bleiben ruhig. 512 00:27:38,589 --> 00:27:40,091 Deirdre: Oh, danke... Gott sei Dank! 513 00:27:40,124 --> 00:27:42,694 Es ist das hier. Die chinesische Dame! 514 00:27:42,727 --> 00:27:43,928 NEIN! Es ist alles seine Schuld! 515 00:27:43,961 --> 00:27:45,105 Deirdre: Genau dort, Sie hat mich angegriffen! 516 00:27:45,129 --> 00:27:47,031 OK, ich brauche euch beide auf den Boden kommen 517 00:27:47,064 --> 00:27:48,499 mit deinen Händen hinter deinen Köpfen. 518 00:27:48,532 --> 00:27:50,035 OK, OK, OK. 519 00:27:57,441 --> 00:27:58,910 Sir, bitte kommen Sie der Bitte nach. 520 00:27:58,943 --> 00:28:01,680 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 521 00:28:18,329 --> 00:28:19,998 (TASCHENREISSVERSCHLÜSSE) 522 00:28:21,465 --> 00:28:24,302 Okay, was auch immer du denkst über das Tun, tu es nicht. 523 00:28:27,505 --> 00:28:29,674 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 524 00:28:36,680 --> 00:28:38,183 Herr? 525 00:28:44,121 --> 00:28:45,857 (HEADSET-KLINGELN UND EINSCHALTEN) 526 00:28:45,890 --> 00:28:47,558 (PIEPST) 527 00:28:47,591 --> 00:28:48,993 (SURREN) 528 00:28:49,026 --> 00:28:51,396 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 529 00:28:58,502 --> 00:29:00,004 (Leise) Es ist in Ordnung. 530 00:29:01,138 --> 00:29:03,541 Okay, Sir. Das reicht. 531 00:29:11,582 --> 00:29:13,618 (VERBINDUNGEN knacken) 532 00:29:16,353 --> 00:29:19,290 - Ach! (STÖHNEN) - (MENGE GERÄUSCHT) 533 00:29:25,095 --> 00:29:27,599 (Alle grunzen) 534 00:29:42,379 --> 00:29:43,715 Heilige Scheiße. 535 00:29:50,421 --> 00:29:52,190 Hyah! 536 00:30:00,764 --> 00:30:03,134 Oh! (STÖHNT) 537 00:30:23,554 --> 00:30:25,423 (FELSEN klirren) 538 00:30:26,957 --> 00:30:28,526 (Spricht undeutlich Mandarin) 539 00:30:29,827 --> 00:30:31,229 Hallo. 540 00:30:35,165 --> 00:30:36,467 (WÜTEND GRUNZEN) 541 00:30:36,500 --> 00:30:37,335 (schreit) 542 00:30:37,368 --> 00:30:39,637 (SCHREIEN IN ZEITLUPE) 543 00:30:41,939 --> 00:30:43,842 Oh nein, Craig! Scheiße. 544 00:30:52,750 --> 00:30:54,185 Arggh! 545 00:31:00,991 --> 00:31:03,394 (ALARMPIEPTON) 546 00:31:06,497 --> 00:31:07,765 Auf deinen Füßen. 547 00:31:07,798 --> 00:31:10,668 Wer... Was ist los? 548 00:31:12,636 --> 00:31:14,381 Ich bin nicht der Waymond Wer will sich von dir scheiden lassen? 549 00:31:14,405 --> 00:31:16,040 Ich bin der Waymond Wer rettet dein Leben? 550 00:31:16,073 --> 00:31:17,350 Jetzt kannst du entweder mit mir kommen 551 00:31:17,374 --> 00:31:19,043 und dem gerecht werden Ihr ultimatives Potenzial 552 00:31:19,076 --> 00:31:20,778 oder hier liegen und leben mit den Konsequenzen. 553 00:31:20,811 --> 00:31:22,347 Ich möchte hier liegen. 554 00:31:23,113 --> 00:31:25,283 - (Seufzt) - (EVELYN SCHREIT) Hey, hey, hey. 555 00:31:25,316 --> 00:31:26,984 Nein, nein! Lass mich runter! Nein, nein! 556 00:31:27,017 --> 00:31:29,220 (Wimmern) 557 00:31:37,861 --> 00:31:40,064 (FRAU WEINT) 558 00:31:40,097 --> 00:31:46,037 Bürger von das 4.655. Thetaverse, 559 00:31:46,070 --> 00:31:48,639 Du bist dabei, begnadet zu werden 560 00:31:48,672 --> 00:31:52,710 durch die Anwesenheit unseres souveränen Führers, 561 00:31:52,743 --> 00:31:54,312 Jobu Tupaki. 562 00:31:56,313 --> 00:31:59,116 Jetzt möchte ich Ihnen versichern einer Sache. 563 00:31:59,149 --> 00:32:01,619 Genau wie der Rest Von eurem elenden Leben, 564 00:32:01,652 --> 00:32:03,321 das ist nichts weiter 565 00:32:03,354 --> 00:32:06,557 als eine Statistik Unvermeidlichkeit. 566 00:32:09,259 --> 00:32:11,062 JOBU: Ente. 567 00:32:11,095 --> 00:32:12,864 - Ente. - (keucht) 568 00:32:14,465 --> 00:32:15,333 Ente... 569 00:32:15,366 --> 00:32:16,534 BAGEL Deirdre: Jobu Tupaki 570 00:32:16,567 --> 00:32:19,837 hat alles gesehen und weiß alles. 571 00:32:19,870 --> 00:32:22,173 Sie weiß, was dich antreibt, 572 00:32:22,206 --> 00:32:27,412 auf was für zerbrechlichen Zweigen Dein Selbstwertgefühl ruht. 573 00:32:28,345 --> 00:32:31,115 - JOBU: Dieses hier. - (keucht) 574 00:32:31,148 --> 00:32:33,918 (EVELYNS SCHREIT) 575 00:32:40,858 --> 00:32:42,560 (JOBU TUTTING) 576 00:32:42,593 --> 00:32:43,527 JOBU: Moment mal. 577 00:32:43,560 --> 00:32:46,397 Stirb noch nicht, okay, Kumpel? 578 00:32:47,865 --> 00:32:49,968 (JOBU seufzt) Ugh. 579 00:32:51,101 --> 00:32:52,470 (JOBU seufzt) 580 00:32:54,138 --> 00:32:56,240 (STILL) 581 00:32:56,273 --> 00:32:58,309 (STATISCHES RADIOSUMMEN) 582 00:32:59,510 --> 00:33:00,945 - (STILL) - (FRAU WIMMERT) 583 00:33:01,979 --> 00:33:03,347 JOBU: Sie ist es nicht. 584 00:33:03,380 --> 00:33:04,958 REPORTER: Die Polizei ist auf der Suche nach allen Informationen. 585 00:33:04,982 --> 00:33:06,250 Dies ist eine sich entwickelnde Geschichte. 586 00:33:06,283 --> 00:33:07,827 - Was wir wissen... - JOBU: Sie könnten nah dran sein. 587 00:33:07,851 --> 00:33:10,154 Wir haben unbestätigte Informationen Fotos der Verdächtigen. 588 00:33:10,187 --> 00:33:11,222 (STATISCHES KLICKEN) 589 00:33:11,255 --> 00:33:12,390 Ein unbekannter Mann 590 00:33:12,423 --> 00:33:13,858 wurde durchgedreht im Regionalbüro 591 00:33:13,891 --> 00:33:16,494 für den Internal Revenue Service heute Morgen im Simi Valley. 592 00:33:16,527 --> 00:33:17,971 Die Polizei gibt nicht frei irgendwelche Informationen... 593 00:33:17,995 --> 00:33:20,498 - Sind dort deine Eltern? - Dies ist eine sich entwickelnde Geschichte. 594 00:33:20,531 --> 00:33:22,375 - Aber wir haben unbestätigte... - Becky: Geht es dir gut? 595 00:33:22,399 --> 00:33:23,501 Fotos der Verdächtigen. 596 00:33:23,534 --> 00:33:25,078 - Wenn du sie erkennst... - Becky: Hey! 597 00:33:25,102 --> 00:33:28,005 - Geht es dir gut? - ..helfen Sie, sie zu identifizieren. 598 00:33:28,038 --> 00:33:29,540 Becky: Freude? 599 00:33:31,909 --> 00:33:33,711 Wenn Sie diese beiden erkennen, 600 00:33:33,744 --> 00:33:36,080 Die Polizei sucht Hilfe Identifizierung der Angreifer. 601 00:33:36,113 --> 00:33:38,816 (Stummgeschalteter Ton) 602 00:33:44,321 --> 00:33:46,390 Mein Mann wird es nicht tun sogar eine Spinne töten. 603 00:33:46,423 --> 00:33:48,125 Wie kann man dieselbe Person sein? 604 00:33:48,158 --> 00:33:49,936 Alpha WAYMOND: Sie unterschätzen wie die kleinsten Entscheidungen 605 00:33:49,960 --> 00:33:52,963 kann sich zu signifikant zusammensetzen Unterschiede im Laufe eines Lebens. 606 00:33:52,996 --> 00:33:54,532 Jede noch so kleine Entscheidung schafft etwas 607 00:33:54,565 --> 00:33:56,700 eine weitere Verzweigung Universum, ein anderes... 608 00:33:56,733 --> 00:33:58,569 Hast du nicht bezahlt? Aufmerksamkeit vorher? 609 00:33:58,602 --> 00:34:00,905 Natürlich. Du bist einfach sehr schlecht im Erklären... 610 00:34:00,938 --> 00:34:02,340 Psst! 611 00:34:06,410 --> 00:34:08,079 Dränge mich nicht! 612 00:34:09,546 --> 00:34:12,316 (KEUCHT) Oh mein Gott! Wir müssen zurück. 613 00:34:12,349 --> 00:34:13,517 Wir haben meinen Vater vergessen! 614 00:34:13,550 --> 00:34:16,187 Mach dir keine Sorge. Wir sind ihn überwachen. Er ist in Sicherheit. 615 00:34:16,220 --> 00:34:17,497 - Ich weiß nicht. Bist du sicher? - Ja. 616 00:34:17,521 --> 00:34:19,824 (Leute schreien und schreien) 617 00:34:19,857 --> 00:34:21,592 MANN: Hey, schau, komm schon! 618 00:34:21,625 --> 00:34:23,561 Schau, das ist dein Universum, 619 00:34:23,594 --> 00:34:26,831 eine Blase schwebt hinein der kosmische Schaum der Existenz. 620 00:34:26,864 --> 00:34:29,667 Jede umgebende Blase weist leichte Abweichungen auf. 621 00:34:29,700 --> 00:34:31,936 Aber je weiter entfernt Du bekommst von deinem Universum, 622 00:34:31,969 --> 00:34:33,571 desto größer die Unterschiede. 623 00:34:33,604 --> 00:34:37,208 Hier komme ich her, Das Alphaversum. 624 00:34:37,975 --> 00:34:40,411 Das erste Universum, das erschaffen wurde Kontakt mit den anderen. 625 00:34:40,444 --> 00:34:42,580 Du kannst mich Alpha Waymond nennen. 626 00:34:46,116 --> 00:34:47,485 In dieser Welt, 627 00:34:47,518 --> 00:34:50,354 Du warst eine brillante Frau. 628 00:34:50,387 --> 00:34:51,922 Auf Ihrer Suche nach Beweisen 629 00:34:51,955 --> 00:34:53,557 die Existenz anderer Universen, 630 00:34:53,590 --> 00:34:55,793 Du hast einen Weg entdeckt vorübergehend verlinken 631 00:34:55,826 --> 00:34:58,696 Ihr Bewusstsein an einen anderen Version von dir selbst, 632 00:34:58,729 --> 00:35:00,231 Zugriff auf alle ihre Erinnerungen, 633 00:35:00,264 --> 00:35:03,200 ihre Fähigkeiten, sogar ihre Gefühle. 634 00:35:03,233 --> 00:35:06,670 Wie du mit der Gürteltasche? 635 00:35:06,703 --> 00:35:09,807 Genau. Es heißt Verse Jumping. 636 00:35:09,840 --> 00:35:10,875 „Versspringen.“ 637 00:35:10,908 --> 00:35:13,244 Du musst lernen wie man es jetzt macht. 638 00:35:13,277 --> 00:35:14,979 Im Augenblick?! 639 00:35:15,779 --> 00:35:18,616 Es könnte unsere einzige Chance sein hier lebend rauszukommen. 640 00:35:22,486 --> 00:35:23,955 (HEADSET WIRD EINGESCHALTET) 641 00:35:24,721 --> 00:35:26,824 - (PIEPST) - (ATMT STARK EIN) 642 00:35:26,857 --> 00:35:28,426 (ATMT AUS) 643 00:35:29,226 --> 00:35:30,761 Zwei Wachen kommen hierher. 644 00:35:30,794 --> 00:35:32,930 Versuchen Sie auf mein Signal, sich anzupassen. 645 00:35:32,963 --> 00:35:34,698 (murmelt undeutlich) 646 00:35:34,731 --> 00:35:37,735 Warum bekommst du das nicht? Deine Evelyn, das zu tun? 647 00:35:38,502 --> 00:35:40,337 Meine Evelyn ist tot. 648 00:35:40,370 --> 00:35:42,039 Gehen! Oh mein Gott! 649 00:35:42,072 --> 00:35:43,340 Oh mein Gott, was ist los? 650 00:35:43,373 --> 00:35:45,109 Helfen Sie uns! Helfen Sie uns! 651 00:35:45,142 --> 00:35:47,011 (AUSSCHREIBEN AUF MANDARINE) 652 00:35:50,514 --> 00:35:52,550 (Schweres Atmen) 653 00:35:54,117 --> 00:35:55,753 Wie bin ich gestorben? 654 00:35:55,786 --> 00:35:57,955 Ich habe dich sterben sehen tausend Wege, 655 00:35:57,988 --> 00:35:59,757 in tausend Welten. 656 00:36:00,524 --> 00:36:03,427 In jedem einzelnen, du wurdest ermordet. 657 00:36:03,460 --> 00:36:05,596 Was? Warum sollte irgendjemand? willst du mich töten? 658 00:36:05,629 --> 00:36:08,432 Sie ist ein allumfassendes Wesen mit unvorstellbarer Kraft, 659 00:36:08,465 --> 00:36:10,134 ein Agent des reinen Chaos, 660 00:36:10,167 --> 00:36:12,170 ohne wirkliche Motive oder Wünsche. 661 00:36:12,936 --> 00:36:15,539 - Jobu Tupaki. - Du erfindest nur Geräusche. 662 00:36:15,572 --> 00:36:17,608 - (Undeutliches Funkgespräch) - Pssst! 663 00:36:20,210 --> 00:36:21,879 Wir brauchen einen weiteren Ausgang. 664 00:36:23,513 --> 00:36:25,349 Also lass sie zerstören die anderen Blasen. 665 00:36:25,382 --> 00:36:26,817 Du hast gesagt, dass es sie gibt so viele davon. 666 00:36:26,850 --> 00:36:29,086 (SPOTTET) Vielleicht ist es in Ordnung wenn wir etwas verlieren, 667 00:36:29,119 --> 00:36:31,189 Aber lass mich einfach da raus. 668 00:36:33,557 --> 00:36:35,893 Es ist nicht so einfach. 669 00:36:38,562 --> 00:36:40,698 Sie hat etwas aufgebaut. 670 00:36:41,465 --> 00:36:44,335 Das dachten wir eine Art schwarzes Loch. 671 00:36:44,368 --> 00:36:45,536 Aber es scheint zu verbrauchen 672 00:36:45,569 --> 00:36:47,638 mehr als nur Licht und Materie. 673 00:36:47,671 --> 00:36:49,840 Wir wissen es nicht genau was es ist. 674 00:36:49,873 --> 00:36:52,142 Wir wissen nicht, wofür es ist. 675 00:36:52,175 --> 00:36:54,245 Aber wir alle können es 676 00:36:54,278 --> 00:36:55,579 fühle es. 677 00:36:55,612 --> 00:36:58,382 Du hast es auch gespürt, nicht wahr? 678 00:36:58,415 --> 00:36:59,984 Etwas stimmt nicht. 679 00:37:00,017 --> 00:37:03,020 Deine Kleidung trägt sich nie auch am nächsten Tag. 680 00:37:03,053 --> 00:37:06,023 Deine Haare fallen nie aus auf ganz die gleiche Weise. 681 00:37:06,056 --> 00:37:08,226 Sogar Ihr Kaffee schmeckt... 682 00:37:09,192 --> 00:37:10,828 falsch. 683 00:37:11,728 --> 00:37:14,265 Unsere Institutionen bröckeln. 684 00:37:14,298 --> 00:37:17,067 Niemand vertraut ihr Nachbar nicht mehr. 685 00:37:17,100 --> 00:37:19,470 Und du bleibst nachts wach frage mich... 686 00:37:19,503 --> 00:37:21,839 Wie können wir zurückkommen? 687 00:37:23,907 --> 00:37:27,011 Das ist die Mission des Alphaverses – 688 00:37:27,044 --> 00:37:29,913 um uns zurückzubringen so wie es sein soll. 689 00:37:29,946 --> 00:37:32,283 Aber das beginnt mit der Suche nach dem Einen 690 00:37:32,316 --> 00:37:36,087 Wer kann Jobus Paroli bieten? perverses Leichentuch des Chaos. 691 00:37:37,120 --> 00:37:38,990 Und du denkst, ich bin es? 692 00:37:39,756 --> 00:37:41,158 Warum sonst? wir riskieren alles 693 00:37:41,191 --> 00:37:42,893 um dich hier rauszuholen? 694 00:37:52,502 --> 00:37:55,439 BAGEL Deirdre: Oh, da bist du ja. 695 00:37:55,472 --> 00:37:57,775 Oh, Fräulein Deirdre! 696 00:37:57,808 --> 00:38:00,311 Es tut mir leid, dass ich dich geschlagen habe, aber... 697 00:38:00,344 --> 00:38:01,879 - (ATMT AUS) - Evelyn: Schauen Sie. 698 00:38:01,912 --> 00:38:04,348 Ich glaube, ich habe es endlich geschafft verstehe warum... 699 00:38:04,381 --> 00:38:07,151 - (EVELYN keucht) - (HEADSET WIRD EINGESCHALTET) 700 00:38:07,184 --> 00:38:08,585 Was macht sie? 701 00:38:08,618 --> 00:38:10,421 Versspringen. Laufen! 702 00:38:10,454 --> 00:38:11,822 (PIEPST) 703 00:38:13,724 --> 00:38:16,627 (KEICHEN UND SCHREIEN) 704 00:38:18,028 --> 00:38:19,630 (SCHREIEN) 705 00:38:19,663 --> 00:38:20,898 - Aufleuchten. - Oh! 706 00:38:20,931 --> 00:38:23,267 - (BAGEL Deirdre SCHREIT) - Los! Gehen! Gehen! 707 00:38:23,300 --> 00:38:24,401 (EVELYN SCHREIT) 708 00:38:24,434 --> 00:38:26,170 (WIMMERT) 709 00:38:27,804 --> 00:38:30,107 Sie ist irgendwohin gesprungen. Brutale Gewalt. 710 00:38:30,140 --> 00:38:31,275 Der Sumo-Ringer? 711 00:38:31,308 --> 00:38:32,609 - Bodybuilder? - Spielt keine Rolle. 712 00:38:32,642 --> 00:38:34,078 Kontern Sie mit jemandem, der flink ist. 713 00:38:34,111 --> 00:38:36,814 In Ihrem Umkreis haben wir ein Breakdancer, Pantomime... 714 00:38:36,847 --> 00:38:38,415 - Ein Turner. - Gib mir Turnerin! 715 00:38:38,448 --> 00:38:39,683 - Gehen! - Route berechnen. 716 00:38:39,716 --> 00:38:41,218 (COMPUTER PIEPST) 717 00:38:42,252 --> 00:38:44,230 MÄNNLICHER Alpha-OFFIZIER: OK, einige Scherenschnitte, vier davon. 718 00:38:44,254 --> 00:38:45,690 Einer zwischen jedem Finger. 719 00:38:47,391 --> 00:38:49,026 (Leises Grunzen) 720 00:38:49,059 --> 00:38:51,228 Es kommt nur zu Papierschnitten wenn du es nicht versuchst. 721 00:38:51,261 --> 00:38:52,396 Es ist unmöglich. 722 00:38:52,429 --> 00:38:54,531 Wahrscheinlichkeit – 1 zu 8.000. 723 00:38:54,564 --> 00:38:57,234 Es ist das Stärkste Sprungbrett, das wir haben. 724 00:38:59,002 --> 00:39:01,205 - Was machst du? - Komm schon, komm schon. 725 00:39:02,172 --> 00:39:03,808 (ruft leise aus) 726 00:39:08,211 --> 00:39:09,980 Los geht's, eins. 727 00:39:11,181 --> 00:39:13,351 - Es sind zwei. - Oh. 728 00:39:15,185 --> 00:39:16,854 - Uff! - Drei. 729 00:39:16,887 --> 00:39:19,623 Okay, komm schon, komm schon, komm schon. Bleib bei mir. 730 00:39:21,057 --> 00:39:22,326 Aufleuchten. 731 00:39:24,161 --> 00:39:25,329 (AUSSCHLÜSSE) 732 00:39:27,297 --> 00:39:28,933 (SCHLÄGE) 733 00:39:30,033 --> 00:39:31,377 - (HEADSET PIEPST) - Vier! Da ist es. 734 00:39:31,401 --> 00:39:33,370 Okay, komm, spring! 735 00:39:33,403 --> 00:39:36,607 (beide grunzen) 736 00:39:36,640 --> 00:39:38,375 (ALPHA WAYMOND SCHREIT) 737 00:39:41,445 --> 00:39:42,713 Huh! 738 00:39:42,746 --> 00:39:44,782 WEIBLICHER Alpha-OFFIZIER: Ist das Profi-Wrestling? 739 00:39:45,549 --> 00:39:46,692 Sie will einen Backbreaker! 740 00:39:46,716 --> 00:39:49,820 (BAGEL DEIRDRE knurrt) 741 00:39:59,262 --> 00:40:02,700 (gedämpftes Schreien) 742 00:40:05,202 --> 00:40:06,837 (GRUNTZT) 743 00:40:09,539 --> 00:40:11,275 (BEANSPRUCHUNG) 744 00:40:17,080 --> 00:40:18,458 - Sie muss rennen. - Alpha WAYMOND: Nein. 745 00:40:18,482 --> 00:40:20,584 Sie kann springen, irgendwo, wo sie kämpfen kann. 746 00:40:20,617 --> 00:40:21,861 MÄNNLICHER Alpha-OFFIZIER: Sie ist nicht bereit. 747 00:40:21,885 --> 00:40:24,121 Ein solcher Sprung würde zum Braten werden die meisten Leute. 748 00:40:24,888 --> 00:40:26,857 Sie ist nicht wie die meisten Menschen. 749 00:40:28,191 --> 00:40:30,027 (STÖHNT VOR SCHMERZ) 750 00:40:30,060 --> 00:40:33,230 Verdammt, was für ein schwacher Körper. (keuchend) 751 00:40:34,698 --> 00:40:36,667 (Handy summt) 752 00:40:36,700 --> 00:40:38,335 (SHUSHING) 753 00:40:41,438 --> 00:40:43,373 - (FLÜSTERT) Hallo? - Alpha WAYMOND: Evelyn! 754 00:40:43,406 --> 00:40:44,808 Können Sie mich hören? 755 00:40:44,841 --> 00:40:46,543 Du wirst es haben zum Verssprung. 756 00:40:46,576 --> 00:40:48,179 Verssprung? 757 00:40:58,989 --> 00:41:00,257 Hallo? 758 00:41:00,290 --> 00:41:01,492 Konzentrieren Sie sich auf ein Universum 759 00:41:01,525 --> 00:41:03,427 in dem du studiert hast Kampfkunst. 760 00:41:10,634 --> 00:41:13,003 MÄNNLICHER Alpha-OFFIZIER: OK, ich schließe mich an. 761 00:41:14,070 --> 00:41:15,806 AUTOMATISIERTE STIMME: Berechnungen abgeschlossen. 762 00:41:15,839 --> 00:41:17,608 „Bekenne deine Liebe.“ 763 00:41:18,742 --> 00:41:21,287 Alpha WAYMOND: Das wirst du haben um Deirdre deine Liebe zu gestehen. 764 00:41:21,311 --> 00:41:24,047 - (SPOTTET) Auf keinen Fall. - Es ist dein Sprungbrett. 765 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 Es ist, als würde man das Lippenstift essen oder Schuhe wechseln. 766 00:41:26,383 --> 00:41:28,752 Wir haben einen Algorithmus entwickelt das rechnet 767 00:41:28,785 --> 00:41:30,129 was statistisch gesehen unwahrscheinliche Aktion 768 00:41:30,153 --> 00:41:31,889 wird dich in ein Universum versetzen 769 00:41:31,922 --> 00:41:33,457 am Rande Ihres lokalen Clusters, 770 00:41:33,490 --> 00:41:36,226 die dich dann mit der Schleuder erschießt zum gewünschten Universum. 771 00:41:36,259 --> 00:41:37,828 (MUTTERT AUF MANDARINE) 772 00:41:37,861 --> 00:41:39,530 Das ergibt keinen Sinn! 773 00:41:39,563 --> 00:41:41,131 - Genau. - (keucht) 774 00:41:41,164 --> 00:41:43,400 Je weniger Sinn es macht, desto besser. 775 00:41:43,433 --> 00:41:46,603 Der stochastische Pfadalgorithmus wird durch zufällige Aktionen angetrieben. 776 00:41:46,636 --> 00:41:48,939 Sag ihr, dass du sie liebst und mein es ernst. 777 00:41:48,972 --> 00:41:51,675 Gibt es welche? andere Sprungpolster? 778 00:41:52,542 --> 00:41:56,013 Die nächstbesten Wege sind Pause deinen eigenen Arm oder mach ein Nickerchen. 779 00:41:56,046 --> 00:41:57,714 Du bist doch nicht müde, oder? 780 00:41:57,747 --> 00:41:59,283 (EVELYN SCHREIT) 781 00:42:02,152 --> 00:42:03,120 Ich liebe dich. 782 00:42:03,153 --> 00:42:04,922 AUTOMATISIERTE STIMME: Ausfall des Sprungpolsters. 783 00:42:04,955 --> 00:42:07,391 Evelyn, warte! NEIN! 784 00:42:10,760 --> 00:42:13,097 (FANTASTISCHE MUSIK SPIELT undeutlich auf den Lautsprechern) 785 00:42:15,131 --> 00:42:16,533 Nein. 786 00:42:16,566 --> 00:42:18,411 WEIBLICHER Alpha-OFFIZIER: Sie ist dabei ein lokal divergentes Universum. 787 00:42:18,435 --> 00:42:19,970 Nein, nein, nein. 788 00:42:20,003 --> 00:42:21,906 Alpha WAYMOND: Sie ist nach Hause gegangen... 789 00:42:22,706 --> 00:42:24,541 um die Steuern zu beenden. 790 00:42:24,574 --> 00:42:26,477 (GRUNZEN) 791 00:42:28,011 --> 00:42:29,446 - (Knochenknacken) - Ah! 792 00:42:29,479 --> 00:42:31,148 (STÖHNT) 793 00:42:32,015 --> 00:42:34,451 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 794 00:42:46,630 --> 00:42:48,765 Das ergibt keinen Sinn. 795 00:42:48,798 --> 00:42:50,534 Denken Sie darüber nach. 796 00:42:53,169 --> 00:42:55,439 Du wirst immer weggezogen. 797 00:42:56,406 --> 00:42:58,909 - (schreit) - (GRUNZEN) 798 00:43:00,410 --> 00:43:01,979 (STÖHNT UND HUSTEN) 799 00:43:03,179 --> 00:43:04,581 Waymond! 800 00:43:04,614 --> 00:43:06,984 (KEUCHT) Waymond! 801 00:43:09,152 --> 00:43:10,921 Alpha WAYMOND: Es tut mir leid, Evelyn. 802 00:43:10,954 --> 00:43:12,589 - Evelyn: Hä? - Ich muss gehen. 803 00:43:12,622 --> 00:43:13,824 Evelyn: Was? 804 00:43:13,857 --> 00:43:15,759 Alpha WAYMOND: Ich brauche um die richtige Evelyn zu finden. 805 00:43:15,792 --> 00:43:17,861 Und dieses, 806 00:43:17,894 --> 00:43:19,696 Es ist nicht das Richtige. 807 00:43:19,729 --> 00:43:22,232 NEIN! Nein. Warte, lass es mich noch einmal versuchen! 808 00:43:24,334 --> 00:43:25,736 Alpha Waymond? 809 00:43:25,769 --> 00:43:27,871 Evelyn?! 810 00:43:30,540 --> 00:43:31,708 - Evelyn: Oh. - WAYMOND: Hä? 811 00:43:31,741 --> 00:43:33,744 (EVELYN SPRICHT MANDARIN) 812 00:43:33,777 --> 00:43:35,579 WAYMOND: Ah! Was ist mit meiner Hand passiert? 813 00:43:35,612 --> 00:43:37,314 (EVELYN GRUNTZT) 814 00:43:38,815 --> 00:43:40,951 (WAYMOND UND EVELYN AUSRUFEN) 815 00:43:40,984 --> 00:43:43,120 Evelyn: Los, los, los, los! 816 00:43:44,554 --> 00:43:45,756 (keuchend) 817 00:43:45,789 --> 00:43:47,024 WAYMOND: Evelyn, dein Gesicht. 818 00:43:47,057 --> 00:43:48,759 Du hast mich einfach verlassen. 819 00:43:48,792 --> 00:43:50,961 Du hast mich gerade verlassen! 820 00:43:52,962 --> 00:43:54,898 (STÖHNEN) 821 00:44:01,404 --> 00:44:02,539 (SCHNÜFFELN) 822 00:44:33,436 --> 00:44:34,271 Waymond... 823 00:44:34,304 --> 00:44:36,473 - (BAGEL DEIDRE GRUNTZT) - (SCHREIT) 824 00:44:36,506 --> 00:44:38,408 Fräulein Deirdre? 825 00:44:38,441 --> 00:44:40,243 - Ich liebe dich! - Was? 826 00:44:40,276 --> 00:44:41,878 (EVELYN SPRICHT MANDARIN) 827 00:44:41,911 --> 00:44:43,146 - Ich liebe dich! - (HEADSET PIEPST) 828 00:44:43,179 --> 00:44:45,616 - (WAYMOND RUFT AUS) - Nein, nein! 829 00:44:48,551 --> 00:44:49,720 Ich liebe dich! 830 00:44:51,988 --> 00:44:55,659 (SCHREIEN IN ZEITLUPE) 831 00:45:05,535 --> 00:45:08,605 (FLÜSTERT) Ich liebe dich! 832 00:45:08,638 --> 00:45:10,708 (Einschalten) 833 00:45:14,744 --> 00:45:16,747 (STIMME ECHO) Ich liebe... 834 00:45:16,780 --> 00:45:19,016 (SCHREIEN) 835 00:45:24,654 --> 00:45:26,790 - (GRUNTZT) - (Kameras klicken) 836 00:45:26,823 --> 00:45:28,559 (WAYMOND SPRICHT AUF MANDARIN) 837 00:45:32,028 --> 00:45:34,431 (Stimmenüberschneidungen und Echos) 838 00:45:37,700 --> 00:45:39,436 Evelyn! 839 00:45:41,805 --> 00:45:43,039 (schluchzend) 840 00:45:43,072 --> 00:45:44,908 (MANN SPRICHT MANDARIN) 841 00:45:44,941 --> 00:45:46,843 - (GRUNTZT) - (STÖHNT) 842 00:45:46,876 --> 00:45:48,178 (KÖRPERSCHLAG) 843 00:45:50,246 --> 00:45:52,015 (Kung-Fu-Meister spricht) 844 00:45:52,048 --> 00:45:53,617 (EVELYN GRUNTZT) 845 00:46:00,023 --> 00:46:02,259 (Jubel) 846 00:46:04,194 --> 00:46:06,563 - (FRAU schreit) - Schneiden, schneiden, schneiden, schneiden! 847 00:46:07,964 --> 00:46:10,234 (Kung-Fu-Meister spricht) 848 00:46:13,469 --> 00:46:16,006 KUNG FU Evelyn: Oh, das bin ich Ich freue mich, heute hier zu sein. 849 00:46:16,039 --> 00:46:18,475 - MANN: Evelyn! - FRAU: Evelyn! 850 00:46:18,508 --> 00:46:19,710 FRAU 2: Evelyn! 851 00:46:25,982 --> 00:46:29,553 (LANGSAM „CLAIR DE LUNE“ SPIELT) 852 00:46:38,428 --> 00:46:39,696 (schreit) 853 00:46:45,401 --> 00:46:46,436 (GRUNZEN) 854 00:46:46,469 --> 00:46:48,505 (DUNKLE ELEKTRONISCHE MUSIK SPIELT) 855 00:46:53,977 --> 00:46:55,545 (GRUNTZT) 856 00:46:55,578 --> 00:46:57,080 (AUSSCHLÜSSE) 857 00:46:57,113 --> 00:47:00,417 (BAGEL DEIRDRE BLÄLT) 858 00:47:00,450 --> 00:47:02,085 Oh! 859 00:47:06,089 --> 00:47:09,493 - (KLAMMERN) - (BAGEL DEIDRE STÖHNT) 860 00:47:12,595 --> 00:47:14,131 (ATMT AUS) 861 00:47:15,665 --> 00:47:18,502 Warum hast du... Wie? 862 00:47:30,613 --> 00:47:32,349 Es war wunderschön. 863 00:47:44,560 --> 00:47:45,896 Waymond. 864 00:47:46,963 --> 00:47:48,431 Wir bleiben besser in Bewegung. 865 00:47:48,464 --> 00:47:51,869 Jetzt hast du es definitiv erregte Jobus Aufmerksamkeit. Aufleuchten. 866 00:47:56,839 --> 00:47:59,877 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 867 00:48:03,146 --> 00:48:04,681 Bleiben Sie ruhig. 868 00:48:04,714 --> 00:48:07,684 Dein Gehirn ist unter Druck unglaublich viel Stress. 869 00:48:07,717 --> 00:48:10,387 Nein, lass mich ausreden im Gespräch mit meinem Mann. 870 00:48:10,420 --> 00:48:13,156 Er muss wissen, wie gut mein Leben hätte sein können. 871 00:48:13,189 --> 00:48:14,591 (Leute schreien) 872 00:48:14,624 --> 00:48:16,960 - MANN 1: Evelyn! Evelyn! - MANN 2: Evelyn! 873 00:48:16,993 --> 00:48:19,229 (Leute rempeln) 874 00:48:20,897 --> 00:48:23,433 - Au! - Bist du bei mir? 875 00:48:24,200 --> 00:48:26,236 Ich dachte, ich wäre nicht verbunden. 876 00:48:26,269 --> 00:48:27,704 Warum war ich noch da? 877 00:48:27,737 --> 00:48:30,540 Dein Verstand, es ist so ein Tontopf mit Wasser. 878 00:48:30,573 --> 00:48:32,342 Jeder Sprung öffnet einen weiteren Spalt, 879 00:48:32,375 --> 00:48:33,944 was dazu führt, dass Dinge durchsickern. 880 00:48:33,977 --> 00:48:36,647 Mit Training lernen Sie um diese Risse wieder zu verschließen. 881 00:48:38,414 --> 00:48:40,651 Essen. Du brauchst Energie. 882 00:48:43,086 --> 00:48:44,588 Frischkäse. 883 00:48:46,589 --> 00:48:47,724 Mmm! 884 00:48:47,757 --> 00:48:51,161 In meinem Universum, das Vieh wurde getötet. 885 00:48:51,194 --> 00:48:52,762 Eines von vielen Dingen wir haben verloren 886 00:48:52,795 --> 00:48:54,631 in unserem Krieg gegen Jobu. 887 00:48:57,166 --> 00:48:58,902 Oh mein Gott. 888 00:48:58,935 --> 00:49:00,437 Was wäre, wenn... 889 00:49:01,270 --> 00:49:03,073 Was ist, wenn ich zurück möchte? 890 00:49:03,840 --> 00:49:06,543 Was ist, wenn ich zurück möchte? ins andere Universum? 891 00:49:06,576 --> 00:49:09,145 (schreit) Schalten Sie es aus! Schalten Sie es aus, Sie hören mich! 892 00:49:09,178 --> 00:49:11,081 - Komm zurück! - OK! OK! OK! 893 00:49:11,114 --> 00:49:12,916 Ich... ich bin zurück! 894 00:49:15,018 --> 00:49:16,720 Hören Sie, Sie benutzen nur 895 00:49:16,753 --> 00:49:18,755 die anderen Welten zu erwerben besondere Fähigkeiten. 896 00:49:18,788 --> 00:49:19,990 Verstehst du? 897 00:49:20,023 --> 00:49:21,300 Wenn du fällst für ihre Versuchungen, 898 00:49:21,324 --> 00:49:23,593 Du lädst zum Widerspruch und zum Chaos ein. 899 00:49:23,626 --> 00:49:27,831 Der Tontopf könnte zerspringen und du könntest sterben, oder noch schlimmer. 900 00:49:29,198 --> 00:49:31,368 Was kann schlimmer sein als der Tod? 901 00:49:32,969 --> 00:49:34,871 Wir sollten weitermachen bis Verstärkung kommt. 902 00:49:34,904 --> 00:49:36,306 Nein, nein, nein! 903 00:49:36,339 --> 00:49:40,777 Genug von euren Tontöpfen, Frischkäse, keine Kühe. 904 00:49:40,810 --> 00:49:43,647 Erklär mir jetzt alles. 905 00:49:48,217 --> 00:49:49,820 Sie haben Recht. 906 00:49:51,220 --> 00:49:52,722 Im Alphaversum, 907 00:49:52,755 --> 00:49:56,092 Wir haben begonnen, viele davon auszubilden junge Köpfe zum Verse Jump. 908 00:49:56,125 --> 00:49:59,262 Aber da war einer, der weit weg war und über den Begabtesten. 909 00:49:59,295 --> 00:50:01,364 Unser kleiner Entdecker. 910 00:50:01,397 --> 00:50:03,433 Du hast ihr Potenzial gesehen... 911 00:50:03,466 --> 00:50:05,702 Also hast du sie geschubst 912 00:50:05,735 --> 00:50:07,437 über ihre Grenzen hinaus. 913 00:50:07,470 --> 00:50:10,273 AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Instabil. 914 00:50:10,306 --> 00:50:11,674 (Kopfhörer ertönt und schaltet sich ein) 915 00:50:11,707 --> 00:50:13,485 Alpha WAYMOND: Obwohl die Überlasteter Geist stirbt normalerweise, 916 00:50:13,509 --> 00:50:16,279 Stattdessen war ihr Geist gebrochen. 917 00:50:17,213 --> 00:50:18,882 AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Instabil. 918 00:50:18,915 --> 00:50:20,984 - (VERZERRTES SCHREIEN) - Zersplitterung des Geistes. 919 00:50:23,986 --> 00:50:28,158 Alpha WAYMOND: Jetzt ihre Gedanken erlebt jede Welt, 920 00:50:28,191 --> 00:50:29,526 jede Möglichkeit, 921 00:50:29,559 --> 00:50:31,594 genau zur gleichen Zeit, 922 00:50:31,627 --> 00:50:32,962 befehlend das unendliche Wissen 923 00:50:32,995 --> 00:50:35,065 und Macht des Multiversums. 924 00:50:36,065 --> 00:50:37,400 Jetzt hat sie zu viel gesehen, 925 00:50:37,433 --> 00:50:39,169 jeglichen Sinn für Moral verloren, 926 00:50:39,202 --> 00:50:41,271 jeglicher Glaube an die objektive Wahrheit. 927 00:50:41,304 --> 00:50:43,540 Evelyn: Was will sie? 928 00:50:43,573 --> 00:50:45,875 Alpha WAYMOND: Niemand weiß es. 929 00:50:45,908 --> 00:50:47,277 Alles was wir wissen 930 00:50:47,310 --> 00:50:49,746 Sucht sie nach dir? 931 00:50:53,816 --> 00:50:57,454 Hey, hast du gesagt Ich war der Falsche. 932 00:50:57,487 --> 00:51:00,924 Was du dort getan hast, Es hat meine Meinung geändert. 933 00:51:01,924 --> 00:51:04,461 Du warst unglaublich. 934 00:51:07,763 --> 00:51:10,166 (Kameras klicken) 935 00:51:10,199 --> 00:51:12,769 (Undeutliches Geschwätz) 936 00:51:14,070 --> 00:51:16,973 (Nachdenkliche Musik spielt) 937 00:51:27,917 --> 00:51:31,354 (SICHERE MUSIK SPIELT) 938 00:51:39,529 --> 00:51:41,131 (FLÜSTERT) Waymond. 939 00:51:54,110 --> 00:51:55,879 (beide kichern) 940 00:52:05,555 --> 00:52:07,390 (lacht) Natürlich. 941 00:52:23,439 --> 00:52:25,608 - (KLICKEN) - (keucht) 942 00:52:25,641 --> 00:52:27,243 Alpha WAYMOND: Evelyn! Komm zurück! 943 00:52:27,276 --> 00:52:28,687 Evelyn! Springe in ein anderes Kampfuniversum! 944 00:52:28,711 --> 00:52:29,846 - Hä? - Versuchen Sie, sich selbst zu pinkeln! 945 00:52:29,879 --> 00:52:31,323 - Pinkeln? - Es ist immer ein gutes Sprungbrett! 946 00:52:31,347 --> 00:52:32,315 (GRUNZEN) 947 00:52:32,348 --> 00:52:33,850 (keucht) 948 00:52:35,184 --> 00:52:37,987 Komm, wach auf! Aufwachen! 949 00:52:38,020 --> 00:52:39,255 Was hast du mit mir gemacht? 950 00:52:39,288 --> 00:52:41,624 Hast du etwas getackert? an meine Stirn? 951 00:52:41,657 --> 00:52:43,435 NEIN! Ich habe nichts getan. Du hast es selbst gemacht! 952 00:52:43,459 --> 00:52:45,828 - Haben wir Verstärkung gerufen? - Ich habe es mir nicht angetan! 953 00:52:45,861 --> 00:52:47,730 - Hast du angerufen? - Deirdre: Es ist Blut daran! 954 00:52:47,763 --> 00:52:51,401 Wir haben die Angreifer festgenommen. Es wurde kein Backup angefordert. 955 00:52:51,434 --> 00:52:53,269 Ihr verschwendet eine Reise nach oben. Kopie? 956 00:52:53,302 --> 00:52:55,305 (PIEPEND) 957 00:52:55,338 --> 00:52:58,041 Alpha WAYMOND: Oh nein! Sie hat uns gefunden. 958 00:52:59,008 --> 00:53:00,476 Ich sagte: Kopierst du? 959 00:53:00,509 --> 00:53:04,247 (STATISCHE UND VERZERRTE SPRACHE) 960 00:53:04,280 --> 00:53:05,882 Räumen Sie sie auf. 961 00:53:16,425 --> 00:53:19,129 (SATTE GITARRENMUSIK SPIELT) 962 00:53:22,431 --> 00:53:26,069 - ♪ Regentag... ♪ - (SCHWEIN GRUNZEN) 963 00:53:26,102 --> 00:53:29,839 ♪ Geh weit weg... ♪ 964 00:53:29,872 --> 00:53:31,107 Freude? 965 00:53:31,140 --> 00:53:33,076 Warum siehst du so dumm aus? 966 00:53:33,109 --> 00:53:34,678 Ma'am. 967 00:53:35,478 --> 00:53:39,482 Du und... dein Schwein kann nicht hier sein. 968 00:53:40,483 --> 00:53:42,518 ♪ Einsame Nächte... ♪ 969 00:53:42,551 --> 00:53:44,688 (Schlürft und schnalzt mit der Zunge) 970 00:53:45,521 --> 00:53:49,226 Liegt es daran, dass ich nicht hier sein kann ... 971 00:53:51,594 --> 00:53:53,463 oder dass es mir nicht erlaubt ist... 972 00:53:53,496 --> 00:53:55,231 - Huh! - ..hier zu sein? 973 00:53:55,264 --> 00:53:56,432 Hey! 974 00:53:56,465 --> 00:53:58,134 Okay... (seufzt) 975 00:53:58,167 --> 00:53:59,469 Hände, wo ich sie sehen kann. 976 00:53:59,502 --> 00:54:02,872 Sehen Sie, ich kann physisch hier sein. 977 00:54:04,140 --> 00:54:05,642 Aber was du sagen wolltest 978 00:54:05,675 --> 00:54:09,445 ist das nicht so Erlaube mir, hier zu sein. 979 00:54:09,478 --> 00:54:11,114 (BEIDE LACHEN) 980 00:54:11,147 --> 00:54:12,782 Hände hinter deinem Rücken. Aufleuchten. 981 00:54:12,815 --> 00:54:15,285 (Evelyn SPRICHT) Waymond! 982 00:54:15,318 --> 00:54:17,787 (BABYISCH) Du gehst Damit ich durch dich hindurchgehen kann? 983 00:54:17,820 --> 00:54:20,757 (SNICKERS) Ja, süß. Das kann ich auch nicht zulassen. 984 00:54:20,790 --> 00:54:23,660 Ja, wieder mit dem „Geht nicht“! 985 00:54:25,294 --> 00:54:26,729 Sehen Sie, ich glaube nicht Du verstehst 986 00:54:26,762 --> 00:54:28,965 die Bedeutung dieses Wortes. 987 00:54:32,101 --> 00:54:35,071 (MUSIK ERHÖHT) 988 00:54:35,104 --> 00:54:36,973 (WÜRGEN) 989 00:54:38,474 --> 00:54:39,742 (SCHREIT) 990 00:54:39,775 --> 00:54:42,178 - Sehen Sie, ich kann durch Sie gehen. - Officer unten! 991 00:54:42,211 --> 00:54:44,347 - Nein, nein! Nicht schießen. - Hände auf deinen Kopf. 992 00:54:44,380 --> 00:54:46,216 So was? 993 00:54:48,250 --> 00:54:49,852 (gurgelnd) 994 00:54:49,885 --> 00:54:51,288 (Waffe klickt) 995 00:54:53,689 --> 00:54:55,458 (Strom knistert) 996 00:54:55,491 --> 00:54:57,627 (SAMBA-MUSIK SPIELT) 997 00:54:57,660 --> 00:54:59,595 (OFFIZIER RUFT AUS) 998 00:54:59,628 --> 00:55:02,565 (VERZERRTES SCHREIEN) 999 00:55:03,566 --> 00:55:05,001 - (AUSSCHLÜSSE) - (OFFIZIER STÖHNT) 1000 00:55:05,034 --> 00:55:07,970 - Waymond. Aufwachen! Aufwachen! - Papa! 1001 00:55:08,003 --> 00:55:09,605 (OFFIZIER RUFT AUS) 1002 00:55:09,638 --> 00:55:11,341 - (GLOCKE KLÄRTS) - ANSAGER: Oh nein! 1003 00:55:11,374 --> 00:55:13,242 - (Halsschnappen) - (STÖHNEN) 1004 00:55:13,275 --> 00:55:14,544 (keucht) 1005 00:55:14,577 --> 00:55:16,245 (GRUNTZT) 1006 00:55:16,278 --> 00:55:18,348 (FLÜSTERT) Oh, Scheiße. 1007 00:55:18,381 --> 00:55:19,983 (Waffe klickt) 1008 00:55:21,650 --> 00:55:23,186 - Uff! - Oh! 1009 00:55:23,219 --> 00:55:25,788 - (SCHREIT) Nein! - Oh nein! 1010 00:55:25,821 --> 00:55:28,658 (KEUCHT) Mach dir keine Sorgen, Evelyn. 1011 00:55:28,691 --> 00:55:30,793 - Nein, nein! Oh, Gott! - Es ist... 1012 00:55:30,826 --> 00:55:33,529 - Mmm! Bio. - (RADIO STATISCH) 1013 00:55:33,562 --> 00:55:35,431 (HELLE JAZZMUSIK SPIELT) 1014 00:55:35,464 --> 00:55:37,834 (LACHEN) 1015 00:55:37,867 --> 00:55:39,836 Argh...! 1016 00:55:42,471 --> 00:55:44,107 (GRUNZEN) 1017 00:55:44,140 --> 00:55:47,910 (sanfte Klassik KLAVIERMUSIK SPIELEN) 1018 00:55:47,943 --> 00:55:50,179 Oh, mein Gott. 1019 00:55:50,212 --> 00:55:51,681 (BLUTSPRITZER) 1020 00:55:52,848 --> 00:55:54,217 Du... 1021 00:55:59,555 --> 00:56:02,959 Du bist Juju Toobootie. 1022 00:56:04,093 --> 00:56:05,194 (lachend) 1023 00:56:05,227 --> 00:56:08,965 Das „große Übel“ Waymond worüber ich gesprochen habe, ist... 1024 00:56:08,998 --> 00:56:11,034 in meiner Freude? 1025 00:56:14,737 --> 00:56:16,305 Alpha WAYMOND: Nicht eingreifen. 1026 00:56:16,338 --> 00:56:17,874 Man kann mit ihr nicht vernünftig reden. 1027 00:56:17,907 --> 00:56:21,244 (Unheimliche Musik spielt) 1028 00:56:25,981 --> 00:56:27,317 Ach... 1029 00:56:28,284 --> 00:56:29,519 Du bist es. 1030 00:56:29,552 --> 00:56:31,754 Du bist der Grund, meine Tochter 1031 00:56:31,787 --> 00:56:33,689 ruft nicht mehr an, 1032 00:56:33,722 --> 00:56:35,658 warum sie das College abgebrochen hat 1033 00:56:35,691 --> 00:56:37,393 und lässt sich tätowieren. 1034 00:56:37,426 --> 00:56:39,028 Aww! 1035 00:56:39,061 --> 00:56:41,431 Du... 1036 00:56:41,464 --> 00:56:44,300 sind der Grund, warum sie denkt, sie sei schwul. 1037 00:56:44,333 --> 00:56:46,002 Ah! 1038 00:56:46,035 --> 00:56:48,037 - (MUSIK STOPPT) - Es tut mir so leid. 1039 00:56:49,171 --> 00:56:50,873 Du hängst immer noch an der Tatsache fest 1040 00:56:50,906 --> 00:56:53,076 dass ich Mädchen auf dieser Welt mag? 1041 00:56:54,977 --> 00:56:57,246 - Das Universum... - (LEISTUNGSSCHALTER POP) 1042 00:56:57,279 --> 00:56:59,782 (Entferntes Schreien) 1043 00:56:59,815 --> 00:57:02,518 Ist so viel größer als dir bewusst ist. 1044 00:57:02,551 --> 00:57:05,354 - (statisch und trällernd) - Hä? 1045 00:57:05,387 --> 00:57:07,056 - (LAUTES PIEPPEN) - Okay! 1046 00:57:07,089 --> 00:57:10,059 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein! 1047 00:57:10,092 --> 00:57:11,027 Stoppen! 1048 00:57:11,060 --> 00:57:13,997 („WILLIAM TELL OVERTURE“ LEISE SPIELEN) 1049 00:57:15,097 --> 00:57:17,266 - Huh! - Zwing mich nicht, gegen dich zu kämpfen. 1050 00:57:17,299 --> 00:57:19,569 Mir geht es wirklich gut. 1051 00:57:19,602 --> 00:57:21,070 Ich glaube dir nicht. 1052 00:57:21,103 --> 00:57:22,772 Okay, okay. 1053 00:57:24,874 --> 00:57:28,244 - (Kameras klicken) - ('WILLIAM TELL OVERTURE' ERKLÄRT) 1054 00:57:32,348 --> 00:57:34,050 (MUTTERT) 1055 00:57:36,418 --> 00:57:37,687 Schön. 1056 00:57:37,720 --> 00:57:39,755 Du hast dich selbst gepinkelt. 1057 00:57:39,788 --> 00:57:41,657 (HEADSET-BLIPS) 1058 00:57:41,690 --> 00:57:43,359 Nein, Evelyn, Du bist nicht eingesperrt! 1059 00:57:43,392 --> 00:57:44,861 (PIEPST) 1060 00:57:45,628 --> 00:57:47,163 (AUSSCHALTEN) 1061 00:57:47,196 --> 00:57:48,898 Evelyn: Oh! 1062 00:57:49,698 --> 00:57:51,901 - (JOBU kichert) - (Seufzt) 1063 00:57:51,934 --> 00:57:53,169 Hmm. 1064 00:57:53,202 --> 00:57:54,904 (keuchend) 1065 00:57:54,937 --> 00:57:56,305 Alpha WAYMOND: Wohin ist sie gesprungen? 1066 00:57:56,338 --> 00:57:58,441 Ähm, sie ist von der verdammten Landkarte verschwunden. 1067 00:57:58,474 --> 00:58:01,344 (ROMANTISCHE MUSIK SPIELT) 1068 00:58:01,377 --> 00:58:04,180 (FRAU SINGT IM FERNSEHEN) ♪ Schlagen Sie mit den Händen 1069 00:58:04,213 --> 00:58:05,314 ♪ Meine Hände... ♪ 1070 00:58:05,348 --> 00:58:07,483 WEIBLICHER Alpha-OFFIZIER: Sie scheint in einem Universum zu sein 1071 00:58:07,516 --> 00:58:09,118 wo jeder hat... 1072 00:58:09,151 --> 00:58:11,687 Hot Dogs statt Finger. 1073 00:58:11,720 --> 00:58:13,122 Ich meine, es spielt einfach keine Rolle 1074 00:58:13,155 --> 00:58:16,792 Wie oft sehe ich es, Ich bin so bewegt. (SCHNÜFFELN) 1075 00:58:16,825 --> 00:58:19,695 - (BEIDE SCHREIEN) - Oh, hör auf damit! 1076 00:58:19,728 --> 00:58:20,972 MÄNNLICHER Alpha-OFFIZIER: Ein evolutionärer Zweig 1077 00:58:20,996 --> 00:58:22,966 in der Anatomie der Menschheit? 1078 00:58:24,833 --> 00:58:27,336 (AFFEN GERÄUSCHT) 1079 00:58:27,369 --> 00:58:30,240 (Aufgeregt jubeln) 1080 00:58:36,345 --> 00:58:37,947 MÄNNLICHER Alpha-OFFIZIER: So ein Sprung 1081 00:58:37,980 --> 00:58:39,482 hätte die meisten Leute gebraten. 1082 00:58:39,515 --> 00:58:41,050 Wie ich schon sagte... 1083 00:58:41,817 --> 00:58:43,152 Sie ist nicht wie die meisten Menschen. 1084 00:58:43,185 --> 00:58:45,454 Nicht... Warum bist du? Behandelst du mich so? 1085 00:58:45,487 --> 00:58:46,956 Eine Minute, dir ist so warm, 1086 00:58:46,989 --> 00:58:49,559 dann eine Minute, Du bist kalt und schrecklich. 1087 00:58:49,592 --> 00:58:52,428 (PLÄTTERN IM FERNSEHEN) 1088 00:58:52,461 --> 00:58:53,996 Das ist verrückt! 1089 00:58:54,029 --> 00:58:56,065 Du fängst an, es zu verstehen. 1090 00:58:57,333 --> 00:58:59,068 Wohin wirst du gehen? 1091 00:58:59,101 --> 00:59:02,338 (VERZERRTE VERSION VON 'ALSO SPRACH ZARATHUSTRA' SPIELEN) 1092 00:59:06,075 --> 00:59:07,243 Ugh! 1093 00:59:07,276 --> 00:59:09,412 JOBU: Wissen Sie, überhaupt die Evelyns, die ich gesehen habe... 1094 00:59:10,913 --> 00:59:13,549 Du gehörst definitiv dazu die interessanteren. 1095 00:59:13,582 --> 00:59:15,651 (Das Geplapper geht weiter ÜBER HEADSET) 1096 00:59:15,684 --> 00:59:18,254 (FLÜSTERT) Was willst du von mir? 1097 00:59:21,957 --> 00:59:23,459 (atmet scharf ein) 1098 00:59:24,460 --> 00:59:25,895 Hier. 1099 00:59:31,133 --> 00:59:34,070 Lass mich dir helfen Öffne deinen Geist, oder? 1100 00:59:35,204 --> 00:59:36,839 Hmm? 1101 00:59:37,740 --> 00:59:39,609 - Oh! - Hier. 1102 00:59:43,278 --> 00:59:45,848 - (Evelyn schnappt leise nach Luft) - Öffne dich. 1103 00:59:47,383 --> 00:59:49,018 Es ist in Ordnung. 1104 00:59:51,754 --> 00:59:53,523 Es ist in Ordnung. 1105 00:59:54,556 --> 00:59:55,658 Werfen Sie einen Blick darauf. 1106 00:59:55,691 --> 00:59:58,127 (Geschwungene Musik spielt) 1107 01:00:07,903 --> 01:00:10,406 (BLIPPING) 1108 01:00:11,340 --> 01:00:13,509 - (RUMMERN) - WEIBLICHER Alpha-OFFIZIER: Oh, Scheiße. 1109 01:00:13,542 --> 01:00:15,144 Was ist das? 1110 01:00:15,177 --> 01:00:16,846 JOBU: Eines Tages wurde mir langweilig 1111 01:00:16,879 --> 01:00:20,083 und ich habe alles auf einen Bagel gelegt. 1112 01:00:22,584 --> 01:00:24,453 Alles. 1113 01:00:24,486 --> 01:00:28,758 Alle meine Hoffnungen und Träume, meine alten Zeugnisse, 1114 01:00:28,791 --> 01:00:30,092 jede Hunderasse, 1115 01:00:30,125 --> 01:00:32,929 jede letzte persönliche Anzeige auf Craigslist. 1116 01:00:34,463 --> 01:00:35,698 Sesam. 1117 01:00:35,731 --> 01:00:37,433 Mohn. 1118 01:00:38,500 --> 01:00:40,036 Salz. 1119 01:00:41,036 --> 01:00:43,305 Und es brach in sich zusammen. 1120 01:00:43,338 --> 01:00:44,974 (JOBU kichert) 1121 01:00:45,007 --> 01:00:46,909 Denn, sehen Sie, wenn du wirklich sagst 1122 01:00:46,942 --> 01:00:49,645 alles auf einem Bagel, 1123 01:00:49,678 --> 01:00:51,714 es wird dies. 1124 01:00:51,747 --> 01:00:53,716 Aufleuchten. Lauf, Evelyn. 1125 01:00:53,749 --> 01:00:55,952 JOBU: Die Wahrheit. 1126 01:00:57,252 --> 01:01:00,657 Evelyn: Was ist die Wahrheit? 1127 01:01:02,624 --> 01:01:04,260 Nichts... 1128 01:01:05,627 --> 01:01:07,330 ist wichtig. 1129 01:01:09,698 --> 01:01:11,267 Nein, Joy. 1130 01:01:12,034 --> 01:01:14,404 Das glaubst du nicht. 1131 01:01:15,170 --> 01:01:17,573 Fühlt sich gut an, nicht wahr? 1132 01:01:19,074 --> 01:01:21,077 Wenn nichts wichtig ist... 1133 01:01:21,877 --> 01:01:24,313 dann all die Schmerzen und Schuldgefühle, die du fühlst 1134 01:01:24,346 --> 01:01:27,050 um nichts zu machen Deines Lebens... 1135 01:01:28,484 --> 01:01:30,319 es geht weg. 1136 01:01:35,057 --> 01:01:36,959 (SINGT) ♪ Scheiße 1137 01:01:38,293 --> 01:01:40,697 ♪ In 1138 01:01:43,699 --> 01:01:45,868 ♪ Ein Bagel. ♪ 1139 01:01:45,901 --> 01:01:48,571 (Erschütternde Musik spielt) 1140 01:01:48,604 --> 01:01:50,707 (VERZERRT) Nein! 1141 01:01:51,673 --> 01:01:53,342 (SURREN) 1142 01:01:53,375 --> 01:01:55,111 - (BREMSEN quietschen) - (THUD) 1143 01:02:00,015 --> 01:02:01,617 - (KNACKT) - Ah Ba? 1144 01:02:01,650 --> 01:02:03,352 (SPOTTET) Ich bin nicht dein Vater. 1145 01:02:03,385 --> 01:02:05,721 Zumindest nicht die, die du kennst. 1146 01:02:05,754 --> 01:02:07,757 Ich bin Alpha Gong Gong. 1147 01:02:07,790 --> 01:02:09,725 - Huh! - Du auch nicht! 1148 01:02:09,758 --> 01:02:12,028 (schnieft, schnappt nach Luft) 1149 01:02:12,828 --> 01:02:14,964 Sir, was machen Sie hier? 1150 01:02:14,997 --> 01:02:17,366 Alpha GONG GONG: Wir müssen gehen. Folge mir einfach. 1151 01:02:22,771 --> 01:02:26,008 (RUHIGE, UNHEIMLICHE MUSIK) 1152 01:02:31,747 --> 01:02:32,948 (TÜR ÖFFNET) 1153 01:02:32,981 --> 01:02:34,359 Alpha WAYMOND: Sir, Ich habe das unter Kontrolle. 1154 01:02:34,383 --> 01:02:37,253 Alpha GONG GONG: Noch einmal, Du gehorchst mir absichtlich nicht 1155 01:02:37,286 --> 01:02:40,990 und einen anderen Geist hervorrufen kompromittiert werden. 1156 01:02:41,023 --> 01:02:42,625 (ROLLSTUHL SURREN) 1157 01:02:44,126 --> 01:02:47,963 Und jetzt wissen Sie es was wir tun müssen. 1158 01:02:47,996 --> 01:02:50,332 NEIN! Bitte. 1159 01:02:50,365 --> 01:02:52,301 Sie ist anders als alles andere wir haben gesehen. 1160 01:02:52,334 --> 01:02:55,070 Sie konnte endlich aufhören Jobu Tupaki. 1161 01:02:55,103 --> 01:02:57,673 Du meinst das Monster Das ist in meiner Tochter? 1162 01:02:57,706 --> 01:03:00,276 Warum hast du es mir nicht gesagt? darüber früher? 1163 01:03:00,309 --> 01:03:02,878 Was seid ihr sonst noch als Alpha-Menschen? sagst du es mir nicht? 1164 01:03:02,911 --> 01:03:05,181 Hast du sie gesehen? diesen Mann zu Tode tanzen? 1165 01:03:05,214 --> 01:03:09,652 Das bin ich auf keinen Fall die Evelyn, die Sie suchen. 1166 01:03:09,685 --> 01:03:12,021 Nein, ich sehe es so deutlich. 1167 01:03:12,054 --> 01:03:14,123 Sehen Sie was? 1168 01:03:15,624 --> 01:03:18,260 Ich bin in nichts gut. 1169 01:03:18,293 --> 01:03:19,495 Genau. 1170 01:03:19,528 --> 01:03:21,964 Ich habe Tausende von Evelyns gesehen, 1171 01:03:21,997 --> 01:03:24,366 aber niemals eine Evelyn wie du. 1172 01:03:24,399 --> 01:03:27,236 Du hast so viele Ziele Du bist nie fertig geworden, 1173 01:03:27,269 --> 01:03:29,939 Träume, denen du nie gefolgt bist. 1174 01:03:29,972 --> 01:03:32,642 Du lebst dein schlechtestes Ich. 1175 01:03:34,509 --> 01:03:37,880 Ich kann nicht der Schlimmste sein. Was ist mit dem Hot Dog? 1176 01:03:37,913 --> 01:03:40,182 Nein. Kannst du nicht sehen? 1177 01:03:40,215 --> 01:03:43,052 Jeder Fehler hier verlief zu einem Erfolg 1178 01:03:43,085 --> 01:03:45,020 für eine andere Evelyn in einem anderen Leben. 1179 01:03:45,053 --> 01:03:48,157 Nur die meisten Leute haben ein paar bedeutende 1180 01:03:48,190 --> 01:03:50,559 alternative Lebenswege so nah bei ihnen. 1181 01:03:50,592 --> 01:03:52,895 Aber du, hier, 1182 01:03:52,928 --> 01:03:55,865 Du bist zu allem fähig 1183 01:03:55,898 --> 01:03:59,135 weil du so schlecht bist bei allem. 1184 01:04:01,670 --> 01:04:03,439 (ALPHA GONG GONG LACHT) 1185 01:04:03,472 --> 01:04:05,374 Was nützt all diese Macht wenn ihr Verstand 1186 01:04:05,407 --> 01:04:09,144 erliegt bereits zu diesem Chaos, oder? 1187 01:04:09,177 --> 01:04:11,847 - (KLOPFEN AN DER TÜR) - JOY: Hallo? 1188 01:04:11,880 --> 01:04:13,682 Hallo? Mama Papa? Was ist los? 1189 01:04:13,715 --> 01:04:16,285 Nein. Antworte ihr nicht. 1190 01:04:16,318 --> 01:04:18,621 - Das ist einer ihrer Tricks. - (KLOMMT AN DIE TÜR) 1191 01:04:18,654 --> 01:04:21,891 Sir, unsere Messwerte deuten darauf hin Es ist nicht Jobu Tupaki. 1192 01:04:22,891 --> 01:04:24,260 Aber wenn sie nicht hier ist... 1193 01:04:24,293 --> 01:04:26,195 (Das Hämmern geht weiter) 1194 01:04:27,863 --> 01:04:29,031 Oh, Scheiße! 1195 01:04:29,064 --> 01:04:30,533 (BREMSEN kreischen) 1196 01:04:32,301 --> 01:04:35,604 Alpha GONG GONG: Nicht engagieren! Laufen! Laufen! 1197 01:04:35,637 --> 01:04:38,407 Sehen Sie sich diese beiden hier an während ich mich um Jobu kümmere. 1198 01:04:38,440 --> 01:04:42,544 Ich riskiere nicht die Sicherheit des Alphaverse dafür. 1199 01:04:42,577 --> 01:04:45,248 - (Ohrhörer-Glockenspiel) - (SCHNARCHEN) 1200 01:04:46,248 --> 01:04:48,384 Bring uns so weit weg von Joy, wie du kannst. 1201 01:04:48,417 --> 01:04:49,952 - Warum? - Ich komme wieder. Ich verspreche es. 1202 01:04:49,985 --> 01:04:52,121 Nein, nein, nein, warte. Warum gehst du nicht... 1203 01:04:52,154 --> 01:04:53,222 - Hä? - (KLOPFEN AN DER TÜR) 1204 01:04:53,255 --> 01:04:54,890 - JOY: Hallo? - Freude? 1205 01:04:54,923 --> 01:04:56,167 - Nein, nein... Das ist nicht... - Freude ist da! 1206 01:04:56,191 --> 01:04:57,602 - Nein, nein, nein, das ist nicht Joy. - JOY: Hallo? 1207 01:04:57,626 --> 01:05:01,230 - Freude? Freude, ich komme. - JOY: Lass mich rein. 1208 01:05:01,263 --> 01:05:04,467 WAYMOND: Okay, hab Geduld! Das ist schwer. 1209 01:05:05,500 --> 01:05:08,170 - Joy, warum bist du hier? - Ich habe keine verdammte Ahnung! 1210 01:05:08,203 --> 01:05:10,306 - Hey, sanfte Sprache! - Was ist denn los? 1211 01:05:10,339 --> 01:05:12,875 Ich bin mir sicher, dass es ein sehr gutes ist Erklärung für all das... 1212 01:05:12,908 --> 01:05:14,243 (FREUDE UND EVELYN SCHREIEN) 1213 01:05:14,276 --> 01:05:16,779 - (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) - JOY: Was zum Teufel, Mama?! 1214 01:05:16,812 --> 01:05:17,880 (EVELYN SPRICHT MANDARIN) 1215 01:05:17,913 --> 01:05:19,882 Was zum Teufel machst du? 1216 01:05:23,552 --> 01:05:24,954 (FREUDE SPOTTET) 1217 01:05:27,723 --> 01:05:30,393 Aber... sie ist zu mächtig. 1218 01:05:31,693 --> 01:05:34,263 - Haben wir alle einen Schlaganfall? - (EVELYN seufzt) 1219 01:05:43,638 --> 01:05:46,342 Du bist wie Marionetten. Du weisst? Puppen? 1220 01:05:46,375 --> 01:05:49,078 Du kannst Dinge tun Das geht normalerweise nicht. 1221 01:05:49,111 --> 01:05:51,180 Es ist wie in diesem Film. 1222 01:05:51,213 --> 01:05:53,482 Ähm, du... du... Dieser Film... 1223 01:05:53,515 --> 01:05:54,984 Okay, wovon redest du? 1224 01:05:55,017 --> 01:05:56,685 - WAYMOND: Ein Film? - 'Raccaccoonie'! 1225 01:05:56,718 --> 01:05:57,853 - Was? - Hä? 1226 01:05:57,886 --> 01:05:58,821 „Raccaccoonie“, wissen Sie? 1227 01:05:58,854 --> 01:06:00,889 Das mit dem Koch... (IMITIERT DAS SCHNEIDEN) 1228 01:06:00,922 --> 01:06:02,558 Und er macht schlechtes Essen. Phooey. 1229 01:06:02,591 --> 01:06:04,660 Und dann dieser Waschbär Setz dich auf seinen Kopf, 1230 01:06:04,693 --> 01:06:08,797 Ooh, kontrolliere ihn, und dann kocht er gutes Essen. 1231 01:06:08,830 --> 01:06:11,000 (kichert) Meinst du „Ratatouille“? 1232 01:06:11,033 --> 01:06:12,568 „Ratatouille“? Ich mag diesen Film. 1233 01:06:12,601 --> 01:06:14,970 Nein. Nein, nein, nein, nein, nein. „Raccaccoonie“! 1234 01:06:15,003 --> 01:06:16,138 Mit dem Waschbären. 1235 01:06:16,171 --> 01:06:17,706 - OK... (LACHT) - Waschbär? 1236 01:06:17,739 --> 01:06:19,475 Jeder, Hör auf, Geräusche zu erfinden! 1237 01:06:19,508 --> 01:06:22,644 Da ist also ein Waschbär Joy, Und da ist ein Waschbär? 1238 01:06:22,677 --> 01:06:24,389 - (JOY LACHT HYSTERISCH) - Und sie kontrollieren uns? 1239 01:06:24,413 --> 01:06:26,248 Ja, aus den anderen Universen. 1240 01:06:26,281 --> 01:06:28,150 (BEIDE LACHEN) 1241 01:06:28,183 --> 01:06:30,052 - Oh. OK. - Das ist sehr lustig, Evelyn. 1242 01:06:30,085 --> 01:06:33,789 OK, es klingt ein bisschen lächerlich, aber es ist wahr. 1243 01:06:33,822 --> 01:06:35,324 Ich schwöre bei Gott, du... 1244 01:06:35,357 --> 01:06:36,725 - Du bist ein Macho. - (SCHNARCHEN) 1245 01:06:36,758 --> 01:06:38,494 - WAYMOND: Das gefällt mir! - JOY: Oh ja. 1246 01:06:38,527 --> 01:06:40,996 (Gong-Gong-Rauschen auf Kantonesisch) 1247 01:06:41,029 --> 01:06:42,306 WAYMOND: Hey, Schatz, Mach dir keine Sorgen. 1248 01:06:42,330 --> 01:06:44,099 - Papa wird dich da rausholen. - Ah Ba? 1249 01:06:44,132 --> 01:06:47,436 Schnell, während sie abgelenkt ist. 1250 01:06:48,236 --> 01:06:50,339 - Nein. - Es ist nur ein Protokoll. 1251 01:06:50,372 --> 01:06:53,275 Es gibt ihr eins weniger Universum zugänglich. 1252 01:06:53,308 --> 01:06:54,585 - JOY: Gott... - (Handy klingelt) 1253 01:06:54,609 --> 01:06:56,412 - Können Sie... - Oh, es ist Becky. 1254 01:06:56,445 --> 01:06:57,913 Hallo, Becky. Festhalten. 1255 01:06:57,946 --> 01:07:00,149 Wie erwartest du eine Niederlage? sie in jedem Universum 1256 01:07:00,182 --> 01:07:01,884 wenn du es nicht einmal kannst Töte sie in einem? 1257 01:07:01,917 --> 01:07:03,285 JOY: Hey, Baby. 1258 01:07:03,318 --> 01:07:05,287 Sie ist deine Enkelin. 1259 01:07:06,054 --> 01:07:09,224 - (JOY plappert undeutlich) - Was glaubst du, wie ich mich fühle? 1260 01:07:09,257 --> 01:07:11,193 Aber das ist ein Opfer 1261 01:07:11,226 --> 01:07:13,829 das ist notwendig um den Krieg zu gewinnen. 1262 01:07:13,862 --> 01:07:16,465 - WAYMOND: Okay, los geht's. - (BECKY CHATTERT AM TELEFON) 1263 01:07:16,498 --> 01:07:18,934 (Beunruhigende Musikwiedergabe) 1264 01:07:20,769 --> 01:07:22,505 Du musst es tun. 1265 01:07:23,738 --> 01:07:25,374 Gehen. 1266 01:07:25,407 --> 01:07:28,143 (BECKY CHATTERT WEITER) 1267 01:07:28,176 --> 01:07:29,478 Geh. 1268 01:07:29,511 --> 01:07:31,613 Ja, meine Mutter band mich an einen Stuhl. 1269 01:07:31,646 --> 01:07:33,782 - Äh, wegen der Waschbären. - (WAYMOND GRUNT) 1270 01:07:33,815 --> 01:07:35,893 - WAYMOND: Okay, haben Sie Geduld. - JOY: Ja, das ist eine lange Geschichte. 1271 01:07:35,917 --> 01:07:37,953 - Papa versucht... - Es ist ein Tag her. 1272 01:07:37,986 --> 01:07:41,424 (JOY chattet weiter) 1273 01:07:45,594 --> 01:07:46,662 Mama? 1274 01:07:46,695 --> 01:07:48,330 Becky: Das gefällt mir überhaupt nicht. 1275 01:07:48,363 --> 01:07:51,600 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1276 01:07:57,873 --> 01:07:59,575 Was bist du... 1277 01:08:01,977 --> 01:08:03,746 Was machst du? 1278 01:08:07,249 --> 01:08:09,151 Hey! Ich hatte es fast. 1279 01:08:09,184 --> 01:08:10,652 - Ach, komm schon! - (Waffe spannt) 1280 01:08:10,685 --> 01:08:12,087 Du bist bereits in ihren Bann gezogen. 1281 01:08:12,120 --> 01:08:14,289 Heilige Scheiße! Heilige Scheiße, er hat eine Waffe! 1282 01:08:14,322 --> 01:08:15,557 Bleibt alle ruhig! 1283 01:08:15,590 --> 01:08:17,201 Ich denke, es ist Zeit für ein Familiengespräch! 1284 01:08:17,225 --> 01:08:19,294 Es ist in Ordnung, es ist in Ordnung, es ist in Ordnung. 1285 01:08:19,327 --> 01:08:21,497 (Zittriger Atem) 1286 01:08:22,631 --> 01:08:25,000 Ich werde nicht zulassen, dass du sie tötest. 1287 01:08:25,033 --> 01:08:28,737 Verstehst du nicht was? passiert in deinem Kopf? 1288 01:08:29,971 --> 01:08:31,707 In meinem Universum, 1289 01:08:31,740 --> 01:08:36,011 Du hast deine eigene Tochter gedrängt zu hart, bis du sie gebrochen hast. 1290 01:08:36,044 --> 01:08:38,914 (LACHT TROCKEN) Du... 1291 01:08:38,947 --> 01:08:41,817 Du hast Jobu Tupaki erschaffen. 1292 01:08:41,850 --> 01:08:43,919 Wann hat er bekommen? so gut in Englisch? 1293 01:08:45,053 --> 01:08:47,122 Jetzt muss ich dich aufhalten. 1294 01:08:47,155 --> 01:08:49,258 Ansonsten ist es nur eine Frage der Zeit 1295 01:08:49,291 --> 01:08:53,696 bevor du genau wie sie wirst. 1296 01:08:55,230 --> 01:08:59,501 Genau wie sie? 1297 01:08:59,534 --> 01:09:01,937 (SPANNENDES MUSIKGEBÄUDE) 1298 01:09:01,970 --> 01:09:03,038 (MUSIK STOPPT) 1299 01:09:04,005 --> 01:09:05,574 (STAMPFT) 1300 01:09:05,607 --> 01:09:08,677 - WAYMOND: Hä? - Was zum Teufel machst du? 1301 01:09:08,710 --> 01:09:11,547 Evelyn, ich glaube jetzt nicht ist eine gute Zeit zum Tanzen! 1302 01:09:11,580 --> 01:09:13,949 (Ohrhörer-Glockenspiel, Surren) 1303 01:09:15,183 --> 01:09:16,518 (MIT WAYMONDS STIMME) Baba, 1304 01:09:16,551 --> 01:09:18,253 Ich weiß, dass du nicht meiner Meinung bist, 1305 01:09:18,286 --> 01:09:19,821 aber das ist etwas Ich muss es tun. 1306 01:09:19,854 --> 01:09:21,523 - Was zum... - Das klingt seltsam. 1307 01:09:21,556 --> 01:09:23,325 Nein, nein, nein... (ZÖGERT, STÖHNT) 1308 01:09:23,358 --> 01:09:25,260 - Evelyn: Okay. - GONG GONG: Warte! 1309 01:09:25,293 --> 01:09:26,537 Du weißt es nicht wohin du springen wirst. 1310 01:09:26,561 --> 01:09:29,198 - (zuckt zusammen, schreit) - (FREUDE UND WAYMOND AUSRUFEN) 1311 01:09:29,231 --> 01:09:31,167 - Genug! - (Ohrhörer-Glockenspiel) 1312 01:09:32,200 --> 01:09:33,969 AUTOMATISIERTE STIMME: Warnung. Instabil. 1313 01:09:34,002 --> 01:09:36,138 (FREQUENZWÄRMLING) 1314 01:09:36,171 --> 01:09:38,841 (IMITIERT VOGELRUF) 1315 01:09:46,047 --> 01:09:47,516 Bitte. 1316 01:09:47,549 --> 01:09:50,552 Ich kann keinen anderen verlieren geliebter Mensch in die Dunkelheit. 1317 01:09:50,585 --> 01:09:54,723 - Warnung. Instabil. - Mach dir keine Sorge. Das wirst du nicht. 1318 01:09:55,924 --> 01:09:57,459 - (GAGS) - (Ohrhörer-Glockenspiel, Surren) 1319 01:09:57,492 --> 01:09:59,036 - (beide rufen angewidert aus) - (HÖRER PIEPST) 1320 01:09:59,060 --> 01:10:00,162 (SURREN) 1321 01:10:00,195 --> 01:10:01,864 (SCHNELLES PIEPPEN) 1322 01:10:03,365 --> 01:10:04,533 (TÜR ÖFFNET) 1323 01:10:04,566 --> 01:10:06,969 (ROCKMUSIK LÄUFT AUF STEREO) 1324 01:10:07,002 --> 01:10:10,239 Hey, äh, räum auf Da drin, okay? 1325 01:10:10,272 --> 01:10:11,974 Hier. Oh! 1326 01:10:14,576 --> 01:10:16,011 Wo ist sie gesprungen?! 1327 01:10:16,044 --> 01:10:17,713 Entschuldigung, Ah Ba. 1328 01:10:17,746 --> 01:10:18,847 (PIEPEND) 1329 01:10:20,248 --> 01:10:22,017 - JOY: Whoa! - Evelyn: Okay! 1330 01:10:22,050 --> 01:10:23,628 - Komm schon, komm schon, komm schon! - Herrgott, Mama! 1331 01:10:23,652 --> 01:10:24,892 - Auf diese Weise! - GONG GONG: Oh nein! 1332 01:10:24,919 --> 01:10:26,697 - WAYMOND: Oh mein Gott! - Evelyn: Komm schon, komm schon! 1333 01:10:26,721 --> 01:10:28,090 - JOY: Oh! - GONG GONG: Nein! 1334 01:10:28,890 --> 01:10:30,759 AUTOMATISIERTE STIMME: Achtung, Gedankenbruch. 1335 01:10:30,792 --> 01:10:34,396 Senden Sie jeden Pullover mit ein Gegenstück in der Gegend. 1336 01:10:34,429 --> 01:10:36,632 - Jetzt! - (ALARM ertönt) 1337 01:10:37,399 --> 01:10:40,235 Alpha GONG GONG: Noch einmal, Das Alphaversum findet sich 1338 01:10:40,268 --> 01:10:44,740 als letzte Verteidigungslinie gegen das totale Chaos. 1339 01:10:44,773 --> 01:10:48,877 Sei mutig. Diese Evelyn ist genauso stur wie die anderen. 1340 01:10:48,910 --> 01:10:51,079 Sie hat uns keine Wahl gelassen. 1341 01:10:51,112 --> 01:10:55,651 Wir müssen sie vor ihr töten wird ein weiterer Jobu Tupaki. 1342 01:10:57,485 --> 01:10:59,888 - Freude. - JOY: Oh, was? 1343 01:10:59,921 --> 01:11:01,757 Freude... Freude... 1344 01:11:02,657 --> 01:11:06,828 Ich weiß, dass du diese Gefühle hast, 1345 01:11:06,861 --> 01:11:10,699 Gefühle, die dich so traurig machen. 1346 01:11:11,499 --> 01:11:15,871 Das macht dich einfach... Ich möchte einfach aufgeben. 1347 01:11:17,238 --> 01:11:19,074 Es ist nicht deine Schuld. 1348 01:11:20,041 --> 01:11:21,577 Nicht deine Schuld. 1349 01:11:22,344 --> 01:11:24,246 Ich weiß. (Zittriger Atem) 1350 01:11:25,313 --> 01:11:27,449 Es ist... es ist sie. 1351 01:11:27,482 --> 01:11:30,285 Juju Chewbacca. 1352 01:11:30,318 --> 01:11:32,354 (FREUDE STÖHNT) 1353 01:11:32,387 --> 01:11:35,757 Sie hat deine Seele... 1354 01:11:35,790 --> 01:11:37,559 in ihrer Handfläche. 1355 01:11:37,592 --> 01:11:38,894 Worüber redest du? 1356 01:11:38,927 --> 01:11:43,065 Der einzige Weg, den ich kann Besiege sie, um dich zu retten ... 1357 01:11:44,132 --> 01:11:46,635 ist, wie sie zu werden. 1358 01:11:50,705 --> 01:11:52,007 Alpha GONG GONG: Evelyn! 1359 01:11:52,040 --> 01:11:54,409 Ihre Tochter ist nicht mehr zu retten. 1360 01:11:54,442 --> 01:11:56,578 Und bald wirst du es auch sein. 1361 01:12:00,682 --> 01:12:02,417 Deine Zeit ist abgelaufen. 1362 01:12:02,450 --> 01:12:04,820 Finden Sie Ihre Sprungpolster. 1363 01:12:06,154 --> 01:12:10,926 - (FRAU SCHREIT) - (SINGEN) ♪ Ave Maria... ♪ 1364 01:12:10,959 --> 01:12:14,129 (Leute plätschern, (Unverständliches Murmeln) 1365 01:12:14,162 --> 01:12:16,832 ♪ Ave Maria... ♪ 1366 01:12:20,068 --> 01:12:23,272 (VERZERRTER AUDIO) 1367 01:12:24,472 --> 01:12:26,742 (JOY'S STIMME WIEDERHOLT) Mama? Mama? 1368 01:12:26,775 --> 01:12:29,345 WAYMOND: Ich denke Du treibst es zu weit. 1369 01:12:31,446 --> 01:12:32,914 Oder nicht weit genug. 1370 01:12:32,947 --> 01:12:34,649 - (GAS ZISST) - (WAYMOND UND JOY keuchen) 1371 01:12:34,682 --> 01:12:36,852 WAYMOND: Oh mein Gott! Oh mein Gott! 1372 01:12:39,587 --> 01:12:41,123 WAYMOND: Evelyn? 1373 01:12:41,156 --> 01:12:42,824 - Uff! - Oh mein Gott. 1374 01:12:42,857 --> 01:12:45,560 - (Ohrhörer piept) - (Springer grunzen) 1375 01:12:45,593 --> 01:12:46,862 - (SPITZT) - WAYMOND: Oh! 1376 01:12:46,895 --> 01:12:48,639 - JOY: Was machst du?! - (Ohrhörer surrt, piepst) 1377 01:12:48,663 --> 01:12:50,732 (GONG GONG SPRICHT KANTONESISCH) 1378 01:12:50,765 --> 01:12:52,734 - (JUNGE EVELYN SCHREIT) - (GONG-GONG-RUFE) 1379 01:12:52,767 --> 01:12:54,770 (Beide summende Melodie) 1380 01:12:56,771 --> 01:12:58,841 (Menge applaudiert) 1381 01:12:59,607 --> 01:13:02,377 (TRADITIONELLE MUSIKSPIELUNG) 1382 01:13:02,410 --> 01:13:04,346 (atmet tief ein) 1383 01:13:12,487 --> 01:13:15,157 (GESANG AUF MANDARINE) 1384 01:13:16,291 --> 01:13:18,427 (APPLAUS) 1385 01:13:23,898 --> 01:13:26,335 (Der Gesang geht weiter) 1386 01:13:50,658 --> 01:13:52,427 JOY: Mama! (hustet) 1387 01:13:52,460 --> 01:13:53,895 - (EVELYN STÖHNT) - (Stimmrisse) 1388 01:13:53,928 --> 01:13:55,964 - (PUBLIKUM keucht) - (räuspert sich) 1389 01:13:55,997 --> 01:13:58,834 - (GRUNTZT) - (STATISCH ÜBER DER KOPFHÖRER) 1390 01:14:00,568 --> 01:14:02,237 (MANN schreit) 1391 01:14:04,138 --> 01:14:06,441 (Mann stöhnt) 1392 01:14:06,474 --> 01:14:07,943 (FRAU SCHREIT) 1393 01:14:07,976 --> 01:14:10,312 (WÜRGEN) 1394 01:14:11,846 --> 01:14:13,548 (SCHLUCKT, HUSTEN) 1395 01:14:13,581 --> 01:14:15,283 (Ohrhörer-Glockenspiel, Surren) 1396 01:14:15,316 --> 01:14:18,253 (Leute grunzen und schreien) 1397 01:14:18,286 --> 01:14:20,121 (schreit) 1398 01:14:20,154 --> 01:14:21,523 (HÖRER PIEPST) 1399 01:14:21,556 --> 01:14:23,258 (Autohupe ertönt) 1400 01:14:24,559 --> 01:14:26,094 (EVELYN SINGT IN MANDARIN FORTSETZUNG) 1401 01:14:26,127 --> 01:14:27,262 (EVELYN SCHREIT) 1402 01:14:27,295 --> 01:14:30,565 (VERZERRT TRADITIONELLE MUSIKSPIELE) 1403 01:14:30,598 --> 01:14:33,469 (ALLE SCHREIEN) 1404 01:14:48,216 --> 01:14:49,284 Arggh! 1405 01:14:54,355 --> 01:14:55,791 Ohh! 1406 01:14:59,761 --> 01:15:01,029 (FREUDE schnappt nach Luft) 1407 01:15:01,062 --> 01:15:04,132 (EVELYN SINGT WEITER) 1408 01:15:09,237 --> 01:15:10,672 (FREUDE RUFT AUS) 1409 01:15:10,705 --> 01:15:13,542 - (Leute stöhnt) - Heilig... Scheiße. 1410 01:15:13,575 --> 01:15:15,143 Ist er tot? 1411 01:15:15,910 --> 01:15:17,812 - (THUD) - (STÖHNT LEICHT) 1412 01:15:17,845 --> 01:15:19,948 Sehen Sie, nicht tot. Gehen! 1413 01:15:19,981 --> 01:15:22,181 - Das ist definitiv nicht... - Beeilen Sie sich bitte. Gehen Sie schnell! 1414 01:15:22,750 --> 01:15:24,753 (keuchend) Okay, kommt schon, Leute. 1415 01:15:24,786 --> 01:15:27,055 (ALLES HEUCHEND) 1416 01:15:27,088 --> 01:15:28,523 Papa, geh! 1417 01:15:28,556 --> 01:15:30,559 (Hund knurrt und jammert) 1418 01:15:30,592 --> 01:15:31,960 (Hund jault) 1419 01:15:34,262 --> 01:15:35,530 (STÖHNT, HUSTEN) 1420 01:15:35,563 --> 01:15:37,032 JOY: Oh mein Gott. 1421 01:15:38,366 --> 01:15:39,768 (Hund knurrt) 1422 01:15:39,801 --> 01:15:43,205 Tut mein Baby Lust auf einen Spaziergang? 1423 01:15:44,172 --> 01:15:45,640 (Hund knurrt) 1424 01:15:45,673 --> 01:15:47,376 (bellt) 1425 01:15:50,244 --> 01:15:51,913 (HUFFS) 1426 01:15:51,946 --> 01:15:53,648 GROSSE NASE: Ja! 1427 01:15:53,681 --> 01:15:54,849 (Hund knurrt) 1428 01:15:54,882 --> 01:15:56,084 (WIMMERT) 1429 01:15:56,117 --> 01:15:57,953 - GROSSE NASE: Nein! - (Hund bellt) 1430 01:15:57,986 --> 01:16:00,455 Oh, Johnny! Oh! 1431 01:16:02,991 --> 01:16:04,125 JOY: Orangenlimonade? 1432 01:16:04,158 --> 01:16:05,961 - Hä? - Was macht sie? 1433 01:16:05,994 --> 01:16:07,771 WAYMOND: Ich denke wann Sie macht etwas Seltsames 1434 01:16:07,795 --> 01:16:09,564 es hilft ihr zu kämpfen, es gibt ihr Kraft. 1435 01:16:09,597 --> 01:16:11,266 (Hörer-Surren) 1436 01:16:12,634 --> 01:16:13,969 Tut mir leid, Baby. 1437 01:16:15,803 --> 01:16:18,206 (schreit) 1438 01:16:18,239 --> 01:16:20,275 - (HÖRER PIEPST) - (Essen brutzelnd) 1439 01:16:20,308 --> 01:16:23,478 - (MANN LACHT) - FRAU: Bitten Sie sie um ein weiteres. 1440 01:16:29,250 --> 01:16:31,086 - (JOHNNY YELPS) - (mit großer Nase nach Luft schnappen) 1441 01:16:31,119 --> 01:16:32,887 - Nein! Johnny! - (JOHNNY JALPERT) 1442 01:16:32,920 --> 01:16:34,156 (FREUDE schnappt nach Luft) 1443 01:16:35,823 --> 01:16:37,826 (KUNDEN murmeln) 1444 01:16:37,859 --> 01:16:39,328 MANN: Spiegelei? 1445 01:16:40,461 --> 01:16:43,632 Du Schlampe. 1446 01:16:44,666 --> 01:16:46,034 (KÖRPERSCHLAG) 1447 01:16:46,834 --> 01:16:48,403 Evelyn: Los! 1448 01:16:48,436 --> 01:16:49,771 (STÖHNT) 1449 01:16:49,804 --> 01:16:52,140 (Atmet tief aus) Hä? 1450 01:16:52,173 --> 01:16:53,909 - (undeutliches Reden) - FRAU: Oh... 1451 01:16:54,676 --> 01:16:56,044 Evelyn, wenn du nicht vortrittst, 1452 01:16:56,077 --> 01:16:57,946 Ich gebe etwas Ihrer Einsätze im Tschad. 1453 01:16:57,979 --> 01:17:00,415 - (Messer klappern) - (Gäste rufen aus) 1454 01:17:00,448 --> 01:17:02,717 FRAU: Ja! (LACHT) 1455 01:17:02,750 --> 01:17:04,519 - MANN: Oh mein Gott! - FRAU: Oh, gut! 1456 01:17:04,552 --> 01:17:05,820 Ich habe ein Bild! 1457 01:17:05,853 --> 01:17:09,224 (lautes Klopfen) 1458 01:17:18,633 --> 01:17:20,402 Gehen. 1459 01:17:25,039 --> 01:17:26,675 (EVELYN Wimmert) 1460 01:17:26,708 --> 01:17:28,443 (beide grunzen) 1461 01:17:31,779 --> 01:17:33,548 (MANN SCHREIT) 1462 01:17:33,581 --> 01:17:35,417 (BEIDE AUSRUFEN) 1463 01:17:38,519 --> 01:17:40,021 (keucht) 1464 01:17:40,054 --> 01:17:42,357 (beide grunzen) 1465 01:17:53,768 --> 01:17:56,204 - (METALLKLINGELN) - (BEIDE STÖHNEN) 1466 01:17:58,372 --> 01:18:00,375 (MANN keucht) 1467 01:18:03,811 --> 01:18:05,280 - (beide grunzen) - MANN: Stopp... 1468 01:18:05,313 --> 01:18:06,990 - WAYMOND: Hä? Was ist passiert? - Evelyn: Hör auf! 1469 01:18:07,014 --> 01:18:08,149 Ich glaube, sie haben ihre ... verloren. 1470 01:18:08,182 --> 01:18:09,951 - Evelyn: Hör auf! - ..Mächte? 1471 01:18:10,918 --> 01:18:12,353 Herr? 1472 01:18:12,386 --> 01:18:14,456 Ich werde es brauchen ein weiteres Sprungbrett. 1473 01:18:14,489 --> 01:18:16,658 Alpha-OFFIZIER: Erhaltene Informationen. Über. 1474 01:18:19,861 --> 01:18:21,163 (ENTZIPPS) 1475 01:18:23,264 --> 01:18:25,042 Ich denke, sie muss es tun schon wieder etwas Seltsames. 1476 01:18:25,066 --> 01:18:26,601 Was macht er? 1477 01:18:26,634 --> 01:18:29,137 - (GRUNTZT) - (EVELYN SCHREIT) 1478 01:18:30,505 --> 01:18:32,274 (beide grunzen) 1479 01:18:37,411 --> 01:18:39,881 Oh, mein Gott. Er versucht es um es ihm in den Hintern zu stecken. 1480 01:18:39,914 --> 01:18:41,683 - NEIN! - (GRUNTZT) 1481 01:18:42,784 --> 01:18:44,219 - Nein, nein, nein! - Ah... Nein! 1482 01:18:46,154 --> 01:18:48,056 Ah, Evelyn, mach Jumping Jacks! 1483 01:18:48,089 --> 01:18:49,457 Das ist überhaupt nicht seltsam. 1484 01:18:49,490 --> 01:18:50,892 WAYMOND: Ähm... Schlag ihn! 1485 01:18:50,925 --> 01:18:52,594 JOY: Nein, nein, nein, nein! 1486 01:18:52,627 --> 01:18:54,696 Mama, puste ihm einfach auf die Nase! 1487 01:18:54,729 --> 01:18:55,997 Evelyn: Was? 1488 01:18:56,030 --> 01:18:57,599 Es wird ihn unfreiwillig machen 1489 01:18:57,632 --> 01:18:59,267 schreien und seltsame Geräusche machen. 1490 01:18:59,300 --> 01:19:01,736 WAYMOND: Vertrau ihr, Evelyn! Es ist wirklich seltsam. 1491 01:19:01,769 --> 01:19:03,672 - (MANN schreit) - (Schritte laufen) 1492 01:19:06,774 --> 01:19:10,011 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1493 01:19:17,718 --> 01:19:19,421 (Ohrhörer surrt) 1494 01:19:20,521 --> 01:19:21,689 (PIEPST) 1495 01:19:21,722 --> 01:19:23,458 (beide grunzen) 1496 01:19:23,491 --> 01:19:25,560 - (ATMET TIEF, SCHLÄGT) - (SCHREIEN) 1497 01:19:25,593 --> 01:19:27,629 (Ohrhörer surrt, piepst) 1498 01:19:27,662 --> 01:19:29,331 (GRUNZEN) 1499 01:19:33,668 --> 01:19:36,538 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1500 01:19:40,775 --> 01:19:43,245 (beide grunzen) 1501 01:19:45,713 --> 01:19:47,349 (BEIDE AUSRUFEN) 1502 01:19:52,720 --> 01:19:54,355 (MANN STÖHNT) 1503 01:19:54,388 --> 01:19:56,157 - Wow, Mama ist wirklich gut. - (ATMT AUS) 1504 01:19:56,190 --> 01:19:58,360 - MANN: Huh! - (GRUNTZT) 1505 01:19:59,861 --> 01:20:01,396 (KEUCHT) Tut mir leid. 1506 01:20:05,700 --> 01:20:07,769 (SPANNENDE MUSIK SPIELT) 1507 01:20:13,207 --> 01:20:15,143 (BEIDE SCHREIEN) 1508 01:20:21,015 --> 01:20:22,417 Oh! 1509 01:20:24,552 --> 01:20:26,154 Arggh! 1510 01:20:27,588 --> 01:20:29,424 (THUDS) 1511 01:20:34,061 --> 01:20:35,730 Ahh! 1512 01:20:37,732 --> 01:20:40,202 (Unheilvolle Musik spielt) 1513 01:20:47,742 --> 01:20:49,177 (MÄNNER STÖHNEN) 1514 01:20:52,146 --> 01:20:54,616 - (PUBLIKUM LACHT) - (GAGS) 1515 01:20:54,649 --> 01:20:56,351 (EVELYN HUSTEN IM FILM) 1516 01:20:56,384 --> 01:20:58,186 AUTOMATISIERTE STIMME: Erreichen der geistigen Leistungsfähigkeit. 1517 01:20:58,219 --> 01:21:00,021 (Alarm ertönt) 1518 01:21:00,054 --> 01:21:01,689 Erreichen der geistigen Leistungsfähigkeit. 1519 01:21:01,722 --> 01:21:03,124 (EVELYN GRUNTZT) 1520 01:21:03,925 --> 01:21:04,893 Heilige Scheiße! 1521 01:21:04,926 --> 01:21:06,160 (BEIDE STÖHNEN) 1522 01:21:06,193 --> 01:21:09,197 - Au! - Es tut mir leid, Evelyn. 1523 01:21:09,230 --> 01:21:11,366 - Zersplitterung des Geistes. - Wir werden zusammen sterben. 1524 01:21:11,399 --> 01:21:14,269 - (Granatstift-Klicks) - (FLIEGEN SUMMEN) 1525 01:21:16,103 --> 01:21:17,272 (Schnüffeln) 1526 01:21:17,305 --> 01:21:19,107 (Ohrhörer-Glockenspiel, (Surren und Piepen) 1527 01:21:19,140 --> 01:21:21,743 (KUNG-FU-MEISTER Mandarin sprechen) 1528 01:21:27,214 --> 01:21:28,650 (PINKY-STRANG) 1529 01:21:29,750 --> 01:21:31,019 - (EVELYN GRUNTZT) - (keucht) 1530 01:21:31,052 --> 01:21:33,154 Alpha GONG GONG: Pinky... Arggh! 1531 01:21:33,187 --> 01:21:34,456 (THUDS) 1532 01:21:35,556 --> 01:21:37,559 - FRAU: Hol sie. Ich sehe sie. - MANN: Lass uns gehen! 1533 01:21:44,832 --> 01:21:46,501 (WIND rauscht) 1534 01:21:48,903 --> 01:21:52,240 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1535 01:21:55,042 --> 01:21:56,611 (SCHREIEN) 1536 01:21:56,644 --> 01:21:58,480 (schreit) 1537 01:22:06,887 --> 01:22:08,790 (RUMMERN) 1538 01:22:12,960 --> 01:22:14,228 WAYMOND: Evelyn! 1539 01:22:14,261 --> 01:22:16,164 Evelyn. Evelyn! 1540 01:22:16,197 --> 01:22:17,341 - (Evelyn seufzt) - Whoa, whoa! 1541 01:22:17,365 --> 01:22:19,601 (STÖHNEN, SPRICHT MANDARIN) 1542 01:22:21,969 --> 01:22:24,205 Kein Grund zur Erklärung. 1543 01:22:26,107 --> 01:22:27,976 Ich habe dich beobachtet. 1544 01:22:28,009 --> 01:22:30,645 (LACHT) Du bist zurück! 1545 01:22:31,545 --> 01:22:33,548 Hast du gesehen, wie gut ich bin? 1546 01:22:34,648 --> 01:22:36,150 Ich werde es tun. 1547 01:22:36,183 --> 01:22:39,887 Ich werde besiegen dieser Jobu Tupaki. 1548 01:22:39,920 --> 01:22:42,657 Hey. Du hast ihren Namen richtig verstanden. 1549 01:22:42,690 --> 01:22:44,192 (beide lachen) 1550 01:22:44,225 --> 01:22:48,830 Evelyn, was du tust ist verrückt, rücksichtslos. 1551 01:22:48,863 --> 01:22:52,333 Dein dummer Plan, es irgendwie zu schaffen rette deine Tochter 1552 01:22:52,366 --> 01:22:56,271 hat es geschafft, sich zu verärgern jeder im Multiversum. 1553 01:22:57,471 --> 01:22:59,507 Aber es könnte einfach funktionieren. 1554 01:23:00,741 --> 01:23:03,111 (Husten, Keuchen) 1555 01:23:03,144 --> 01:23:04,445 Was? Was? (AUSSCHLÜSSE) 1556 01:23:04,478 --> 01:23:06,714 (Strom knistert) 1557 01:23:06,747 --> 01:23:10,251 (düstere Musik spielt) 1558 01:23:17,625 --> 01:23:19,861 Alpha WAYMOND: Ich wünschte nur Ich könnte dabei sein 1559 01:23:19,894 --> 01:23:21,095 um zu sehen, wie du das fertigstellst. 1560 01:23:21,128 --> 01:23:23,064 Was meinst du damit, Siehst du nicht, dass ich fertig bin? 1561 01:23:23,097 --> 01:23:25,166 Ich bin dankbar 1562 01:23:25,199 --> 01:23:26,834 Diese Chance war nett genug 1563 01:23:26,867 --> 01:23:29,771 um uns diese zu überlassen letzte paar Momente zusammen. 1564 01:23:29,804 --> 01:23:31,506 (Zittriger Atem) 1565 01:23:33,674 --> 01:23:35,276 (keuchend) 1566 01:23:45,786 --> 01:23:47,322 Alpha Waymond? 1567 01:23:48,089 --> 01:23:49,924 (keucht) Alpha Waymond? 1568 01:23:49,957 --> 01:23:52,126 Was ist passiert? 1569 01:23:52,159 --> 01:23:54,496 War ich wieder Waschbär Waymond? 1570 01:23:56,130 --> 01:23:57,532 (EVELYN seufzt) 1571 01:23:57,565 --> 01:23:59,400 Waschbär Waymond ist tot. 1572 01:23:59,433 --> 01:24:01,636 (LANGSAMES KLATSCHEN) 1573 01:24:03,070 --> 01:24:04,873 WAYMOND: Ist das Raccoon Joy? 1574 01:24:05,873 --> 01:24:07,342 Bekomme ich es? 1575 01:24:09,510 --> 01:24:11,446 Ich kann dich aufhalten, Jobu... (ECHOES) 1576 01:24:11,479 --> 01:24:14,749 Jetzt, wo ich es erreiche mein volles Potenzial. 1577 01:24:14,782 --> 01:24:17,285 Oh, du kannst immer noch nicht sehen was passiert. 1578 01:24:17,318 --> 01:24:19,387 Nein, ich sehe klar. 1579 01:24:19,420 --> 01:24:22,924 Deutlicher als je zuvor. 1580 01:24:22,957 --> 01:24:25,393 (Energie summt und summt) 1581 01:24:25,426 --> 01:24:27,429 (ERschütternd) 1582 01:24:31,532 --> 01:24:33,701 - (würgt) - (WAYMOND keucht) 1583 01:24:38,105 --> 01:24:40,408 Oh, mein Gott! Evelyn. 1584 01:24:41,709 --> 01:24:42,977 Oh mein Gott! 1585 01:24:44,879 --> 01:24:47,682 - JOBU: Verdammt. So nah. - (GERÄT PIEPST) 1586 01:24:47,715 --> 01:24:50,918 - WAYMOND: Evelyn? Evelyn? - (FLATLINE-TON) 1587 01:24:50,951 --> 01:24:52,654 Bitte hilf ihr. 1588 01:24:53,454 --> 01:24:55,824 JOBU: Wir sehen uns bald wieder. 1589 01:24:56,857 --> 01:25:00,061 (SINGT) ♪ Irgendwo da draußen 1590 01:25:01,061 --> 01:25:03,731 ♪ Bei all dem Lärm... ♪ 1591 01:25:03,764 --> 01:25:05,867 Geh nicht weg! Helfen Sie ihr bitte! 1592 01:25:05,900 --> 01:25:07,869 Helfen! Helfen! 1593 01:25:09,136 --> 01:25:11,973 (DRAMATISCHE MUSIK SPIELT) 1594 01:25:29,256 --> 01:25:31,893 (Publikum applaudiert) 1595 01:25:33,194 --> 01:25:35,096 (keucht) 1596 01:25:42,336 --> 01:25:44,305 (KEUCHT) Wo ist sie? 1597 01:25:44,338 --> 01:25:45,940 Wo ist unsere Tochter? 1598 01:25:49,310 --> 01:25:50,745 Tochter? 1599 01:25:51,512 --> 01:25:54,516 (Beifall geht weiter) 1600 01:25:55,749 --> 01:25:57,351 (GRUNTZT) 1601 01:25:57,384 --> 01:25:58,495 - (Autohupe ertönt) - (GRUNTZT) 1602 01:25:58,519 --> 01:26:00,755 (ZUSCHAUER RUFT AUS) 1603 01:26:03,457 --> 01:26:05,126 (Waschbär singt) ♪ Wir sind eine Familie 1604 01:26:05,159 --> 01:26:06,494 Chad: ♪ Wir sind eine Familie 1605 01:26:06,527 --> 01:26:08,763 - WASCHBÄR: ♪ Kulinarisch. - Chad: ♪ Kulinarisch 1606 01:26:08,796 --> 01:26:12,834 BEIDE: ♪ Jetzt kochen wir... ♪ 1607 01:26:13,601 --> 01:26:15,545 - Oh, Raccacoonie. - ♪ Wenn niemand hinschaut... ♪ 1608 01:26:15,569 --> 01:26:17,371 Chad: Ich weiß es nicht was ich ohne dich tun würde. 1609 01:26:17,404 --> 01:26:19,040 Raccoonie? 1610 01:26:19,073 --> 01:26:21,075 Chad: Ja, das machen wir ein ziemlich gutes Team. 1611 01:26:21,108 --> 01:26:22,610 WASCHBÄR: ♪ Kulinarisch... ♪ 1612 01:26:22,643 --> 01:26:24,187 - (KLAPPENDE GEGENSTÄNDE) - (Waschbär schnappt nach Luft) 1613 01:26:24,211 --> 01:26:25,546 - Oh nein! - Chad: Äh... 1614 01:26:25,579 --> 01:26:27,815 Du... du darfst es niemandem erzählen. 1615 01:26:27,848 --> 01:26:30,851 Sie hat zu viel gesehen. Sie wissen, was das bedeutet. 1616 01:26:30,884 --> 01:26:33,154 - Hol sie dir! Hol sie dir! - Nein, nein, ich flehe dich an. 1617 01:26:33,187 --> 01:26:34,589 - Nein, nein! - Hol sie dir! Hol sie dir! 1618 01:26:34,622 --> 01:26:35,732 - Nein, ich... Nein. Nein! - Chad: Bitte. 1619 01:26:35,756 --> 01:26:37,291 - Hol sie dir! - Geh einfach! Geh einfach! 1620 01:26:37,324 --> 01:26:38,960 (KOCH EVELYN SCHREIT) 1621 01:26:38,993 --> 01:26:40,862 (VERTRAUMENDE MUSIK SPIELT) 1622 01:26:41,929 --> 01:26:43,598 (keucht) 1623 01:26:44,999 --> 01:26:46,467 Was willst du? 1624 01:26:46,500 --> 01:26:48,402 HOT DOG Deirdre: Ich will dich. 1625 01:26:48,435 --> 01:26:50,471 NEIN! 1626 01:26:50,504 --> 01:26:52,707 Hör auf damit! 1627 01:26:52,740 --> 01:26:55,376 - (Mann singt undeutlich) - Ach! 1628 01:26:55,409 --> 01:26:57,011 - Oh! - Bleiben Sie zurück! 1629 01:26:57,044 --> 01:26:58,279 Das ist falsch! 1630 01:26:58,312 --> 01:27:00,548 - Das ist falsch! - Was? Es ist nicht falsch! 1631 01:27:00,581 --> 01:27:02,416 (Hot Dog Evelyn grunzt) 1632 01:27:02,449 --> 01:27:03,851 (Schritte laufen) 1633 01:27:03,884 --> 01:27:06,120 (ROMANTISCHE MUSIK IM FERNSEHEN) 1634 01:27:06,153 --> 01:27:07,689 (Tür schlägt zu) 1635 01:27:11,525 --> 01:27:13,228 (schluchzend) 1636 01:27:16,530 --> 01:27:18,266 FILMSTAR Evelyn: Ich... ich bin zu spät. 1637 01:27:18,299 --> 01:27:20,668 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 1638 01:27:22,136 --> 01:27:26,574 Ich kann mir jeden Unsinn vorstellen Ich will und irgendwo... 1639 01:27:29,109 --> 01:27:31,479 - (WAYMOND SPRICHT Undeutlich) - (STÖHNT) 1640 01:27:31,512 --> 01:27:33,414 (Schweres Atmen) 1641 01:27:33,447 --> 01:27:34,615 (EVELYNS SCHREIT) 1642 01:27:34,648 --> 01:27:37,652 - (HOHES KLINGELN) - (Schweres Atmen) 1643 01:27:39,153 --> 01:27:40,588 (WAYMOND SPRICHT) 1644 01:27:42,489 --> 01:27:44,325 (keuchend) 1645 01:27:44,358 --> 01:27:46,060 Ich habe es getan. 1646 01:27:46,093 --> 01:27:47,762 WAYMOND: Hä? 1647 01:27:53,767 --> 01:27:55,469 Vergessen Sie diese Kekse nicht. 1648 01:27:55,502 --> 01:27:57,272 Miss Deirdre mag sie wirklich. 1649 01:28:00,474 --> 01:28:03,277 (TÜR ÖFFNET, SCHLIEßT) 1650 01:28:03,310 --> 01:28:05,012 (HOHES KLINGELN) 1651 01:28:05,045 --> 01:28:06,781 (ERschütternd) 1652 01:28:08,449 --> 01:28:11,686 (SICHERE MUSIK SPIELT) 1653 01:28:15,155 --> 01:28:16,691 (Atmet tief aus) 1654 01:28:16,724 --> 01:28:18,826 - (MUSIK STOPPT) - (Türklingel ertönt) 1655 01:28:20,661 --> 01:28:22,630 (MÄNNER GESPRÄCHE) 1656 01:28:22,663 --> 01:28:24,332 (MÄNNER SCATTEN) 1657 01:28:24,365 --> 01:28:25,833 (SPRICHT MANDARIN) 1658 01:28:28,235 --> 01:28:29,771 Komm schon. 1659 01:28:30,704 --> 01:28:32,273 (Leute kichern) 1660 01:28:32,306 --> 01:28:34,309 (SPANNENDE MUSIKSPIELE) 1661 01:28:36,677 --> 01:28:39,347 Hallo, Frau Wang. 1662 01:28:39,380 --> 01:28:40,981 Hey, Mama. Also, ungefähr heute Morgen... 1663 01:28:41,014 --> 01:28:42,750 - Genug mit deinen Tricks. - Was? 1664 01:28:42,783 --> 01:28:44,060 - Ich weiß, dass du da drin bist. - Whoa. 1665 01:28:44,084 --> 01:28:45,595 - Raus aus meiner Tochter. - (lacht) OK! 1666 01:28:45,619 --> 01:28:47,221 Mama, bist du schon betrunken? 1667 01:28:51,358 --> 01:28:53,361 - Hey, Becky. - Mmm-hmm? 1668 01:28:54,528 --> 01:28:57,265 Kannst du meinem Vater helfen? mit der Party? 1669 01:28:59,133 --> 01:29:00,634 Jetzt? 1670 01:29:00,667 --> 01:29:02,737 - Ja. - Evelyn: Geh, Becky. 1671 01:29:02,770 --> 01:29:04,538 (ATMT ZITTERIG) Geh. Gehen. 1672 01:29:04,571 --> 01:29:06,140 (BECKY MOUTHING) 1673 01:29:07,107 --> 01:29:08,776 Danke, Baby. 1674 01:29:12,746 --> 01:29:14,882 Du siehst doch alles, nicht wahr? 1675 01:29:19,553 --> 01:29:22,523 Sie können sehen 1676 01:29:22,556 --> 01:29:24,392 wie alles... 1677 01:29:25,526 --> 01:29:27,762 ist nur eine zufällige Neuordnung 1678 01:29:27,795 --> 01:29:32,166 von Teilchen in einer schwingenden Überlagerung. 1679 01:29:33,200 --> 01:29:34,802 (KLINGENKLANG) 1680 01:29:35,569 --> 01:29:37,638 (GEFÄNGNIS-TÜR SCHLIEßEN) 1681 01:29:37,671 --> 01:29:40,074 Ich habe keine Ahnung wovon du sprichst. 1682 01:29:40,107 --> 01:29:42,276 Aber ich kann das schaffen. 1683 01:29:43,710 --> 01:29:45,179 Evelyn: Hä? 1684 01:29:45,212 --> 01:29:47,581 JOBU: Aber sehen Sie... 1685 01:29:47,614 --> 01:29:49,784 Wie alles, was wir tun... 1686 01:29:49,817 --> 01:29:51,619 (Evelyn SCHREIT) Hä? 1687 01:29:51,652 --> 01:29:53,621 (VOGELGESANG) 1688 01:29:53,654 --> 01:29:55,923 Wird im Meer weggespült 1689 01:29:55,956 --> 01:29:58,292 von jeder anderen Möglichkeit? 1690 01:29:59,293 --> 01:30:00,861 (SPUCKEN) 1691 01:30:00,894 --> 01:30:02,329 (hustet) 1692 01:30:02,362 --> 01:30:03,965 JOBU: Du bist überall. 1693 01:30:06,233 --> 01:30:07,802 Du bist wie ich. 1694 01:30:08,569 --> 01:30:09,904 Das ist richtig. 1695 01:30:09,937 --> 01:30:12,573 Ich bin derjenige, den Sie suchen. 1696 01:30:12,606 --> 01:30:15,109 Ich bin derjenige Wer wird dich besiegen? 1697 01:30:15,142 --> 01:30:17,011 (JOBU LACHT) OK. 1698 01:30:19,012 --> 01:30:20,748 Schieß los. 1699 01:30:22,549 --> 01:30:24,152 Schlag mir ins Gesicht. 1700 01:30:25,118 --> 01:30:26,754 (schreit) 1701 01:30:27,721 --> 01:30:30,024 (beide grunzen) 1702 01:30:31,325 --> 01:30:32,760 (BEIDE STÖHNEN) 1703 01:30:32,793 --> 01:30:34,361 Oh... (weint) 1704 01:30:34,394 --> 01:30:36,430 Oh! Au! Au! 1705 01:30:36,463 --> 01:30:39,200 - Oh, hör auf! - Wow. 1706 01:30:41,335 --> 01:30:43,404 Hallo, Papa. 1707 01:30:45,772 --> 01:30:48,909 Wir... wir üben nur Karaoke für heute Abend. 1708 01:30:48,942 --> 01:30:50,978 (JOBU SINGT) ♪ La-la-la! ♪ 1709 01:30:52,346 --> 01:30:54,014 Ich werde mich darum kümmern! 1710 01:30:54,047 --> 01:30:56,116 - Sie wird sich darum kümmern, Dad. - Gehen. 1711 01:30:56,149 --> 01:30:57,360 - Schatz, geht es dir gut? - JOBU: Es ist in Ordnung. 1712 01:30:57,384 --> 01:30:59,653 - Evelyn: Los! - Ja, ich bin gerade auf die Couch gefallen. 1713 01:30:59,686 --> 01:31:01,155 Evelyn: Los! 1714 01:31:01,188 --> 01:31:02,757 OK. 1715 01:31:04,258 --> 01:31:05,826 Evelyn: Oh. 1716 01:31:05,859 --> 01:31:07,462 - Au... - Er ist so süß. 1717 01:31:09,263 --> 01:31:11,265 (Seufzt) Okay. 1718 01:31:11,298 --> 01:31:12,967 Hey, hey, Kumpel! 1719 01:31:13,000 --> 01:31:17,271 Wenn du nicht willst um gegen mich zu kämpfen, dann... 1720 01:31:17,304 --> 01:31:18,973 - Warum? - Warum was? 1721 01:31:19,006 --> 01:31:20,841 Was... wofür ist das alles? 1722 01:31:20,874 --> 01:31:22,810 (SCHLAGT AUF LIPPEN) 1723 01:31:22,843 --> 01:31:25,379 Warum habe ich nach dir gesucht? 1724 01:31:25,412 --> 01:31:26,981 Ja. 1725 01:31:28,815 --> 01:31:30,451 (EVELYN seufzt) 1726 01:31:30,484 --> 01:31:32,186 Setz dich. 1727 01:31:32,953 --> 01:31:34,722 Setzen Sie sich, holen Sie sich einen Snack, 1728 01:31:34,755 --> 01:31:36,590 Machen Sie es sich bequem, oder? 1729 01:31:36,623 --> 01:31:39,093 - Oh, hey, geht es dir gut? - OK. 1730 01:31:40,527 --> 01:31:43,531 - Mmm. Wir können das beschleunigen. - (Seufzt) 1731 01:31:43,564 --> 01:31:46,867 Setz dich auf den Riss. (GRUNTZT) 1732 01:31:46,900 --> 01:31:49,169 Setz dich auf den Riss von der Couch, okay? 1733 01:31:49,202 --> 01:31:50,404 Machen Sie es sich bequem. 1734 01:31:50,437 --> 01:31:51,548 (HOHES KLINGELN, SUMMEN) 1735 01:31:51,572 --> 01:31:53,541 (EVELYN keucht, schreit) 1736 01:31:55,275 --> 01:31:58,079 (ÄTHERISCHE MUSIK SPIELT) 1737 01:31:59,580 --> 01:32:01,649 (WIEDERHOLENDE FLÜSTERSTIMMEN) 1738 01:32:01,682 --> 01:32:03,350 (BAGEL Deirdre FLÜSTERT) Bagel. 1739 01:32:03,383 --> 01:32:06,654 (Keuchen und Grunzen) 1740 01:32:06,687 --> 01:32:09,123 Bitte, es ist mir egal über den Bagel. 1741 01:32:09,156 --> 01:32:11,025 Es ist mir egal über das Alphaverse. 1742 01:32:11,058 --> 01:32:12,860 Mir geht es nur um meine Freude. 1743 01:32:12,893 --> 01:32:14,128 Gib mir meine Tochter zurück 1744 01:32:14,161 --> 01:32:15,796 und ich werde dich verlassen für immer allein. 1745 01:32:15,829 --> 01:32:18,299 JOBU: Entschuldigung! Nein, das geht nicht. 1746 01:32:18,332 --> 01:32:19,433 Warum nicht? 1747 01:32:19,466 --> 01:32:22,136 JOBU: Ich bin deine Tochter. Deine Tochter bin ich. 1748 01:32:22,169 --> 01:32:26,907 Jede Version von Joy ist Jobu Tupaki. 1749 01:32:26,940 --> 01:32:29,510 - Du kannst uns nicht trennen. - Nein. 1750 01:32:29,543 --> 01:32:34,181 Ich habe alles gespürt Ihre Tochter hat gefühlt. 1751 01:32:37,918 --> 01:32:41,522 Und ich kenne die Freude... 1752 01:32:42,923 --> 01:32:45,927 und der Schmerz, dich zu haben als meine Mutter. 1753 01:32:47,694 --> 01:32:50,230 Evelyn: Dann wissen Sie es Ich würde tun... 1754 01:32:50,263 --> 01:32:54,402 Tue nur das Richtige für sie, für dich. 1755 01:32:55,402 --> 01:32:59,440 „Right“ ist eine erfundene winzige Box von Menschen, die Angst haben 1756 01:32:59,473 --> 01:33:03,444 und ich weiß, wie es sich anfühlt in dieser Kiste gefangen zu sein. 1757 01:33:06,413 --> 01:33:07,982 Mama... 1758 01:33:08,015 --> 01:33:09,917 Evelyn: Nein, so ist es nicht. 1759 01:33:09,950 --> 01:33:11,552 Es ist Gong Gong. 1760 01:33:11,585 --> 01:33:12,886 Er ist eine andere Generation. 1761 01:33:12,919 --> 01:33:15,356 Du musst dich nicht verstecken nicht mehr hinter ihm. 1762 01:33:15,389 --> 01:33:17,091 Sie sollten sich erleichtert fühlen. 1763 01:33:17,124 --> 01:33:20,494 Der Bagel wird es Ihnen zeigen die wahre Natur der Dinge. 1764 01:33:20,527 --> 01:33:23,831 Du wirst aus dieser Kiste befreit sein, genau wie ich. 1765 01:33:23,864 --> 01:33:26,166 Evelyn: Nein, nein, Ich bin nicht wie du. 1766 01:33:26,199 --> 01:33:29,536 Du bist jung und dein Verstand verändert sich ständig. 1767 01:33:29,569 --> 01:33:31,739 Ich weiß immer noch, wer ich bin. 1768 01:33:31,772 --> 01:33:33,974 Du hast keine Ahnung was du getan hast. 1769 01:33:34,007 --> 01:33:36,611 Du steckst für immer so fest. 1770 01:33:38,178 --> 01:33:41,015 Nein, ich gehe mit meiner Freude zurück, 1771 01:33:41,048 --> 01:33:44,318 zu meiner Familie, um mein Leben zu leben. 1772 01:33:44,351 --> 01:33:45,753 Ein glückliches Leben. 1773 01:33:45,786 --> 01:33:47,755 (SPOTTET) OK. 1774 01:33:47,788 --> 01:33:49,757 (Beunruhigende Musikwiedergabe) 1775 01:33:49,790 --> 01:33:51,959 Viel Glück dabei. 1776 01:33:52,993 --> 01:33:55,896 (HOHES KLINGELN) 1777 01:33:59,633 --> 01:34:02,269 (VERZERRTE UNHEIMLICHE MUSIKBAUTEN) 1778 01:34:04,938 --> 01:34:06,315 WAYMOND: Vielen Dank für Ihr Kommen. 1779 01:34:06,339 --> 01:34:08,375 (WAYMOND spricht undeutlich) 1780 01:34:08,408 --> 01:34:10,378 (gedämpfte Sprache) 1781 01:34:11,311 --> 01:34:13,547 FRAU: Danke. Danke deinem Vater. 1782 01:34:17,918 --> 01:34:21,155 (Nachdenkliche Musik spielt) 1783 01:34:26,993 --> 01:34:29,096 JOBU: Die ganze Zeit... 1784 01:34:30,564 --> 01:34:34,068 Ich habe nicht nach dir gesucht damit ich dich töten könnte. 1785 01:34:36,503 --> 01:34:40,941 Ich habe nur jemanden gesucht Wer könnte sehen, was ich sehe? 1786 01:34:42,976 --> 01:34:46,414 Fühle, was ich fühle. 1787 01:34:50,717 --> 01:34:53,320 (WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 1788 01:35:02,195 --> 01:35:04,398 (Undeutliches Geschwätz) 1789 01:35:08,568 --> 01:35:10,771 JOBU: Und dieser jemand... 1790 01:35:10,804 --> 01:35:12,973 (FREQUENZWARBELS, STATISCH) 1791 01:35:15,008 --> 01:35:16,744 Bist du. 1792 01:35:16,777 --> 01:35:18,512 (GERÄT WIRD EINGESCHALTET, PIEPST) 1793 01:35:18,545 --> 01:35:20,414 WAYMOND: Evelyn! 1794 01:35:20,447 --> 01:35:23,284 - Du lebst! - Alpha GONG GONG: Unmöglich. 1795 01:35:27,354 --> 01:35:29,089 - Hallo? - (DEIRDRE AM TELEFON) Frau Wang? 1796 01:35:29,122 --> 01:35:30,524 Wo... wo bist du? 1797 01:35:30,557 --> 01:35:34,361 Ich meine, nicht einmal aufzutauchen für Ihren Termin?! 1798 01:35:34,394 --> 01:35:35,629 Den Mund halten. 1799 01:35:35,662 --> 01:35:36,864 Was hast du gerade gesagt? 1800 01:35:36,897 --> 01:35:38,766 Evelyn: Ich sagte, halt die Klappe. 1801 01:35:38,799 --> 01:35:40,267 Du bist egal. 1802 01:35:40,300 --> 01:35:42,336 Was auch immer ich getan habe, es tut mir leid. 1803 01:35:42,369 --> 01:35:43,637 Nichts ist wichtig. 1804 01:35:43,670 --> 01:35:45,506 Deirdre: Frau Wang! 1805 01:35:45,539 --> 01:35:48,642 (VERZERRT) Das wirst du in ernsthafte Schwierigkeiten geraten! 1806 01:35:48,675 --> 01:35:50,544 Verstehst du? 1807 01:35:50,577 --> 01:35:52,980 - Damit du keinen Respekt hast... - (TELEFON PIEPST) 1808 01:35:53,013 --> 01:35:55,216 (FILMSTAR EVELYN SPRICHT) 1809 01:36:14,167 --> 01:36:16,870 - (LACHEN) - (MIKROFON-FEEDBACK) 1810 01:36:16,903 --> 01:36:18,972 (Jubeln auf Mandarine) 1811 01:36:19,005 --> 01:36:22,509 Frohes neues Jahr! 1812 01:36:22,542 --> 01:36:24,344 Noch ein Jahr, hm? 1813 01:36:24,377 --> 01:36:26,280 Wir tun so, als wüssten wir es was wir tun, 1814 01:36:26,313 --> 01:36:30,518 Aber im Grunde gehen wir einfach im Kreis herum. 1815 01:36:31,785 --> 01:36:34,188 Wäsche waschen und Steuern erledigen, 1816 01:36:34,221 --> 01:36:36,257 sowie Wäsche und Steuern. 1817 01:36:37,757 --> 01:36:40,060 (MIKROFON-FEEDBACK) 1818 01:36:42,596 --> 01:36:44,198 (Mann hustet) 1819 01:36:44,231 --> 01:36:45,775 - Kein Laufen mehr. - Deirdre: Entschuldigung. 1820 01:36:45,799 --> 01:36:48,135 Wo sind die Eigentümer? Oh. 1821 01:36:48,902 --> 01:36:51,005 Da bist du. Herr und Frau Wang. 1822 01:36:51,771 --> 01:36:56,410 Du hast mir keine Wahl gelassen sondern um die Beschlagnahme zu genehmigen 1823 01:36:56,443 --> 01:36:58,979 Ihrer persönlichen und Ihr Unternehmensvermögen. 1824 01:36:59,012 --> 01:37:00,781 - Du musst räumen... - Warte, Evelyn! 1825 01:37:07,587 --> 01:37:09,756 FRAU: Es ist einfach so gut, Weißt du? 1826 01:37:09,789 --> 01:37:11,634 - Was machst du? NEIN! NEIN! - (Gäste schnappen nach Luft) 1827 01:37:11,658 --> 01:37:14,294 Waschbär: Mein Gott, Chad, ich habe es gesagt Dir konnte man nicht trauen! 1828 01:37:14,327 --> 01:37:16,397 Evelyn, bitte! Beruhige dich. 1829 01:37:17,264 --> 01:37:19,566 Deirdre: Innerhalb von 48 Stunden oder... 1830 01:37:19,599 --> 01:37:20,701 (SPRICHT MANDARIN) 1831 01:37:20,734 --> 01:37:22,536 (Donner grollen) 1832 01:37:22,569 --> 01:37:25,239 (VERZERRTES GRUNZEN) 1833 01:37:27,807 --> 01:37:29,476 Evelyn: Alles... 1834 01:37:29,509 --> 01:37:30,911 (gackert) 1835 01:37:30,944 --> 01:37:32,713 (mit den Lippen schlagen, lachen) 1836 01:37:32,746 --> 01:37:34,014 Ugh! 1837 01:37:34,047 --> 01:37:35,749 (WINDPFEIFE) 1838 01:37:39,853 --> 01:37:41,622 WAYMOND: Was machen Sie? 1839 01:37:47,627 --> 01:37:50,097 JOBU: Kein einziger Moment werde vorbeigehen 1840 01:37:50,130 --> 01:37:51,965 ohne jedes andere Universum 1841 01:37:51,998 --> 01:37:54,335 schreiend nach deiner Aufmerksamkeit. 1842 01:37:56,736 --> 01:37:58,872 Nie ganz da. 1843 01:37:58,905 --> 01:38:01,475 Nur ein Leben lang... 1844 01:38:01,508 --> 01:38:02,910 Waschbär: Nein, nein! 1845 01:38:02,943 --> 01:38:04,111 Gebrochene Momente. 1846 01:38:04,144 --> 01:38:06,013 Chad: Raccoonie! 1847 01:38:06,046 --> 01:38:08,715 JOBU: Widersprüche und Verwirrung... 1848 01:38:08,748 --> 01:38:10,851 - Chad: Geh weg von mir! - Chad, vergiss mich nicht. 1849 01:38:10,884 --> 01:38:12,319 Hier sind die Papiere. 1850 01:38:12,352 --> 01:38:16,557 - Oh! Oh, Offizier? - OFFIZIER: OK, OK. 1851 01:38:17,958 --> 01:38:19,360 (MIKROFON-FEEDBACK) 1852 01:38:23,830 --> 01:38:25,666 Mit nur wenigen Zeitspuren 1853 01:38:25,699 --> 01:38:28,936 wo irgendetwas macht eigentlich irgendeinen Sinn. 1854 01:38:28,969 --> 01:38:31,204 (Undeutliches Geschwätz) 1855 01:38:31,237 --> 01:38:34,508 Ich habe diesen Ort immer gehasst. 1856 01:38:34,541 --> 01:38:37,010 (GONG GONG UND WAYMOND SCHREIEN) 1857 01:38:37,043 --> 01:38:39,346 (RÜHRENDE MUSIK SPIELT) 1858 01:38:39,379 --> 01:38:40,948 (DEIRDRE SCHREIT) 1859 01:38:40,981 --> 01:38:42,516 - (SCHREIT) - Chad: Raccoonie! 1860 01:38:42,549 --> 01:38:44,084 Tschad! 1861 01:38:44,117 --> 01:38:46,787 (RÜHRENDE MUSIK WEITER) 1862 01:38:46,820 --> 01:38:49,690 Geh weg von mir! Aussteigen! 1863 01:38:51,858 --> 01:38:55,229 (MUSIK VERDUNKELT) 1864 01:39:01,301 --> 01:39:03,737 Evelyn, warum?! 1865 01:39:04,871 --> 01:39:06,773 (SCHREIEN) 1866 01:39:06,806 --> 01:39:09,376 (EVELYNS SCHREIT) 1867 01:39:13,780 --> 01:39:14,815 (VOGELGESANG) 1868 01:39:16,082 --> 01:39:18,319 (VERZERRTE MUSIKWIEDERGABE) 1869 01:39:21,154 --> 01:39:24,057 (UNVERSTÄNDLICH) 1870 01:39:24,090 --> 01:39:26,560 (Durcheinandergewürfelte kakophonische Musik) 1871 01:39:37,937 --> 01:39:40,541 (düstere Musik spielt) 1872 01:39:42,575 --> 01:39:43,978 (KÖRPERSCHLAG) 1873 01:39:48,848 --> 01:39:51,418 (WIND rauscht) 1874 01:40:07,233 --> 01:40:09,636 (STILLE) 1875 01:40:39,065 --> 01:40:40,901 (WINDPFEIFE) 1876 01:41:38,258 --> 01:41:42,096 (WINDSTÖREN) 1877 01:41:48,001 --> 01:41:50,771 (LANGSAME, ENTFERNTE KLAVIERNOTEN) 1878 01:42:06,386 --> 01:42:09,623 (MELANCHOLIGE MUSIK SPIELT) 1879 01:42:11,457 --> 01:42:14,394 Wissen Sie warum? Ich habe den Bagel tatsächlich gebaut? 1880 01:42:15,428 --> 01:42:18,665 Es ging nicht darum, alles zu zerstören. 1881 01:42:19,566 --> 01:42:22,035 Es ging darum, mich selbst zu zerstören. 1882 01:42:23,036 --> 01:42:27,107 Ich wollte sehen, ob ich hineinging, Konnte ich endlich entkommen? 1883 01:42:29,275 --> 01:42:31,645 Eigentlich sterben. 1884 01:42:34,113 --> 01:42:36,150 Zumindest so... 1885 01:42:37,317 --> 01:42:39,153 Ich muss es nicht alleine machen. 1886 01:42:42,422 --> 01:42:45,458 (STATISCHE, VERZERRTE STIMME) 1887 01:42:45,491 --> 01:42:47,160 Deirdre: Du hörst nicht zu. 1888 01:42:47,193 --> 01:42:49,062 Das ist nicht meine Liga... 1889 01:42:49,095 --> 01:42:51,331 Richter Brenner unterzeichnete... 1890 01:42:51,364 --> 01:42:54,601 (WAYMOND spricht undeutlich) 1891 01:42:54,634 --> 01:42:58,038 Nun, entschuldigen Sie! Entschuldigen Sie, Herr Wang. 1892 01:42:58,071 --> 01:42:59,982 Jede Person, die ich kenne macht gerade eine schwere Zeit durch. 1893 01:43:00,006 --> 01:43:02,910 - Es ist eine schwere Zeit... - JOBU: Evelyn! 1894 01:43:06,112 --> 01:43:07,915 Komm zurück. 1895 01:43:09,582 --> 01:43:12,519 (Deirdre fährt undeutlich fort) 1896 01:43:12,552 --> 01:43:15,088 Evelyn: Mein dummer Ehemann. 1897 01:43:15,121 --> 01:43:18,225 Wahrscheinlich macht es die Sache noch schlimmer. 1898 01:43:18,258 --> 01:43:20,027 JOBU: Ignorieren Sie es. 1899 01:43:21,027 --> 01:43:22,663 (Seufzt) 1900 01:43:25,298 --> 01:43:27,534 Okay, du kannst sie gehen lassen. 1901 01:43:28,801 --> 01:43:33,607 Du, lass sie gehen. Es ist in Ordnung. Ja! 1902 01:43:35,375 --> 01:43:37,010 Danke schön. 1903 01:43:37,043 --> 01:43:39,780 (KEYS JANGLE) 1904 01:43:52,358 --> 01:43:55,095 Wie? Das ist unmöglich. 1905 01:43:55,128 --> 01:43:57,631 JOBU: Es ist einfach eine statistische Unvermeidlichkeit. 1906 01:43:57,664 --> 01:43:59,733 Es ist nichts Besonderes. 1907 01:44:08,341 --> 01:44:10,010 (tränenerfüllt) Ich weiß es nicht. 1908 01:44:10,043 --> 01:44:12,079 Ich habe gerade mit ihr gesprochen. 1909 01:44:13,046 --> 01:44:14,748 (SCHNÜFFELN) 1910 01:44:17,016 --> 01:44:19,953 (WAYMOND SINGT LEISE AUF MANDARINE) 1911 01:44:27,026 --> 01:44:30,063 (sanfte Musikwiedergabe) 1912 01:44:30,930 --> 01:44:33,300 (CEO WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 1913 01:44:33,333 --> 01:44:34,835 (LEICHTERE KLICKS) 1914 01:44:52,952 --> 01:44:54,221 WAYMOND: Bitte! 1915 01:44:55,321 --> 01:44:57,557 (WAYMOND Wimmert) 1916 01:44:58,458 --> 01:44:59,693 Bitte! 1917 01:44:59,726 --> 01:45:02,662 Können wir... Können wir einfach aufhören zu kämpfen? 1918 01:45:02,695 --> 01:45:05,666 (CEO WAYMOND WEITER AUF MANDARINE) 1919 01:45:17,410 --> 01:45:18,745 Ich weiß, dass ihr alle kämpft 1920 01:45:18,778 --> 01:45:22,115 weil du Angst hast und verwirrt. 1921 01:45:24,050 --> 01:45:26,053 Ich bin auch verwirrt. 1922 01:45:29,489 --> 01:45:31,058 Den ganzen Tag... 1923 01:45:32,592 --> 01:45:35,162 Ich weiß es nicht was zum Teufel ist los. 1924 01:45:36,229 --> 01:45:38,765 Aber irgendwie... 1925 01:45:39,699 --> 01:45:42,102 das fühlt sich an Es ist alles meine Schuld. 1926 01:45:42,135 --> 01:45:45,739 (CEO WAYMOND WEITER AUF MANDARINE) 1927 01:45:57,850 --> 01:46:00,387 (WEINT) Ich weiß es nicht. 1928 01:46:02,422 --> 01:46:04,324 Das Einzige, was ich weiß... 1929 01:46:05,291 --> 01:46:07,394 ist, dass wir freundlich sein müssen. 1930 01:46:12,999 --> 01:46:14,601 Bitte. 1931 01:46:14,634 --> 01:46:16,269 Sei nett... 1932 01:46:17,036 --> 01:46:20,073 besonders wenn Wir wissen nicht, was los ist. 1933 01:46:20,873 --> 01:46:24,177 (CEO WAYMOND WEITER AUF MANDARINE) 1934 01:46:39,325 --> 01:46:40,894 JOBU: Hey, Evelyn! 1935 01:46:42,395 --> 01:46:44,030 Bagel. 1936 01:46:46,532 --> 01:46:49,302 Alpha GONG GONG: Evelyn... (lacht) 1937 01:46:50,903 --> 01:46:54,174 Du kannst dich immer noch umdrehen und vermeide das alles. 1938 01:46:54,207 --> 01:46:55,742 WAYMOND: Bitte... 1939 01:46:56,509 --> 01:46:58,044 Sei nett. 1940 01:47:00,813 --> 01:47:03,616 Es ist zu spät, Waymond. 1941 01:47:03,649 --> 01:47:06,186 (ZITTERN) 1942 01:47:06,219 --> 01:47:08,088 Sag das nicht. 1943 01:47:23,569 --> 01:47:25,805 (SENTIMENTALE MUSIK SPIELT) 1944 01:47:25,838 --> 01:47:27,540 (GELACHTEN IM FERNSEHEN) 1945 01:47:27,573 --> 01:47:29,909 (LACHEN) Hast du das gesehen? 1946 01:47:29,942 --> 01:47:32,111 (ruft aufgeregt aus) 1947 01:47:32,144 --> 01:47:33,646 Oh! Ooh-ooh! Oh! 1948 01:47:33,679 --> 01:47:35,281 - Huh! Habe es gefunden! - JOY: Überprüfen Sie das! 1949 01:47:35,314 --> 01:47:37,817 - Welches Lied ist das? - (RHYTHMISCH KLINGELN) 1950 01:47:37,850 --> 01:47:40,854 (Klingelnde Echos) 1951 01:47:40,887 --> 01:47:43,189 WAYMOND: Danke. Vielen Dank für Ihr Kommen. 1952 01:47:43,222 --> 01:47:44,524 (gedämpftes Geschwätz) 1953 01:47:44,557 --> 01:47:46,092 Das ist sehr lustig. 1954 01:47:46,926 --> 01:47:48,728 - WAYMOND: Ja, das ist es? - JUNGE FREUDE: Ja! 1955 01:47:50,596 --> 01:47:52,833 (CEO WAYMOND SPRICHT MANDARIN) 1956 01:48:07,647 --> 01:48:09,182 (lacht) 1957 01:48:15,454 --> 01:48:18,492 (MUSIKBAUTEN) 1958 01:48:25,331 --> 01:48:27,767 (Leises Singen) 1959 01:48:40,279 --> 01:48:42,782 - (schnüffelt) - (Kehrschaufel klappert) 1960 01:48:48,087 --> 01:48:49,656 WAYMOND: Es tut mir auch leid. 1961 01:48:49,689 --> 01:48:51,157 (SPRICHT UNDEUTLICH) 1962 01:48:52,158 --> 01:48:53,493 (UNVERSTÄNDLICH) 1963 01:48:54,460 --> 01:48:56,496 (LACHEN) 1964 01:49:08,274 --> 01:49:10,310 (ATMT EIN) 1965 01:49:21,287 --> 01:49:23,189 JOBU: Oh! 1966 01:49:24,590 --> 01:49:27,427 (STIMME ECHO) So süß! 1967 01:49:27,460 --> 01:49:29,529 Komm schon, Evelyn. 1968 01:49:30,496 --> 01:49:32,032 Aufleuchten. 1969 01:49:35,768 --> 01:49:37,303 Oh. 1970 01:49:37,336 --> 01:49:39,272 Ich verstehe es. 1971 01:49:42,441 --> 01:49:44,411 Ein gutes Gefühl. 1972 01:49:45,645 --> 01:49:47,414 Du hast dir große Hoffnungen gemacht. 1973 01:49:48,314 --> 01:49:50,850 Also ich bin hier um Ihnen etwas Zeit zu sparen. 1974 01:49:53,653 --> 01:49:55,322 Irgendwann... 1975 01:49:58,524 --> 01:50:00,093 das geht alles einfach weg. 1976 01:50:00,126 --> 01:50:02,261 (STIMME ECHO) ..geht einfach weg. 1977 01:50:02,294 --> 01:50:03,496 Aufleuchten. 1978 01:50:15,574 --> 01:50:18,612 (Dunkle Musik erhebt sich) 1979 01:50:21,847 --> 01:50:24,050 (DRAMATISCHE Düstere Musik) 1980 01:50:27,219 --> 01:50:30,323 (SCHREIEN) 1981 01:50:34,827 --> 01:50:37,730 JOBU: Das ist mir egal wenn du mit mir kommst. 1982 01:50:37,763 --> 01:50:39,532 Genieße dein Leben. 1983 01:50:56,916 --> 01:50:59,052 (GRUNTZT) Ugh! 1984 01:50:59,085 --> 01:51:01,421 Evelyn! Evelyn, bitte! 1985 01:51:01,454 --> 01:51:03,189 Nicht mehr! 1986 01:51:05,224 --> 01:51:07,193 Ich will dich nicht verletzen. 1987 01:51:09,428 --> 01:51:11,031 (EVELYN STÖRNT) 1988 01:51:13,933 --> 01:51:15,735 Joy, komm mit mir zurück. 1989 01:51:15,768 --> 01:51:18,304 Freude! Freude! 1990 01:51:18,337 --> 01:51:20,340 (GRUNTZT) 1991 01:51:23,342 --> 01:51:25,945 (schreit) 1992 01:51:28,214 --> 01:51:32,018 Was hat mein dummer Mann gemacht? zu dir sagen? 1993 01:51:33,419 --> 01:51:36,022 Er hat mir von Ihrer Situation erzählt. 1994 01:51:37,490 --> 01:51:40,793 Ich erinnerte mich, als mein Mann hat mir Papiere ausgehändigt. 1995 01:51:40,826 --> 01:51:44,664 Ich fuhr seinen Kia Forte durch die Küche meines Nachbarn. 1996 01:51:44,697 --> 01:51:46,432 Huh! 1997 01:51:46,465 --> 01:51:48,267 Aber wissen Sie, was ich sage? 1998 01:51:48,300 --> 01:51:52,739 Es heißt, „Unliebsame Schlampen wie wir…“ 1999 01:51:53,806 --> 01:51:56,309 „Lass die Welt sich drehen.“ 2000 01:52:00,880 --> 01:52:03,116 (KLAVIER SPIELEN) 2001 01:52:04,083 --> 01:52:06,052 Evelyn: Hör nicht auf zu spielen. 2002 01:52:06,085 --> 01:52:08,388 Spielen Sie etwas für mich. 2003 01:52:13,993 --> 01:52:16,730 (SPIELT 'CLAIR DE LUNE') 2004 01:52:23,469 --> 01:52:25,371 Das stimmt nicht. 2005 01:52:26,138 --> 01:52:27,807 (DEIRDRE seufzt) 2006 01:52:28,574 --> 01:52:31,677 - Du bist nicht unbeliebt. - Du bist nicht unbeliebt! 2007 01:52:31,710 --> 01:52:33,780 Worüber redest du? 2008 01:52:33,813 --> 01:52:36,216 Es gibt immer etwas zum Lieben. 2009 01:52:37,283 --> 01:52:40,086 Sogar in einer dummen, dummes Universum 2010 01:52:40,119 --> 01:52:43,322 wo wir haben Hot Dogs für die Finger, 2011 01:52:43,355 --> 01:52:45,691 wir würden sehr gut abschneiden mit unseren Füßen. 2012 01:52:45,724 --> 01:52:48,762 („CLAIR DE LUNE“ FORTSETZUNG) 2013 01:52:53,732 --> 01:52:56,068 (GRUNZEN) 2014 01:52:56,101 --> 01:52:58,471 (sowohl Würgen als auch Grunzen) 2015 01:53:03,576 --> 01:53:05,111 - (Deirdre keucht) - Ach! 2016 01:53:05,144 --> 01:53:07,413 - (DEIRDRE RUFT AUS) - (GRUNTZT) 2017 01:53:08,714 --> 01:53:10,917 - Evelyn: Sehen Sie? - OK. 2018 01:53:10,950 --> 01:53:13,686 (WEILT) Ich fühle nichts. 2019 01:53:13,719 --> 01:53:17,123 Ich... ich fühle... 2020 01:53:17,156 --> 01:53:19,025 Ich fühle... (schluchzend) 2021 01:53:19,058 --> 01:53:21,494 (SPIELT WEITER „CLAIR DE LUNE“) 2022 01:53:27,933 --> 01:53:30,103 (WAFFEN SPANNEN) 2023 01:53:30,970 --> 01:53:33,472 Lass nicht zu, dass sie Jobu aufhält! 2024 01:53:33,505 --> 01:53:34,874 Feuer eröffnen! 2025 01:53:34,907 --> 01:53:37,143 (UNVERSTÄNDLICH) 2026 01:53:46,352 --> 01:53:47,920 (HOHES KLINGELN) 2027 01:53:47,953 --> 01:53:50,190 (SCHLEIFEN) 2028 01:53:54,126 --> 01:53:55,628 (STATISCHES SUMMEN) 2029 01:54:17,049 --> 01:54:19,652 (sanfte Musikwiedergabe) 2030 01:54:19,685 --> 01:54:21,721 (VERZERRTE STATIK) 2031 01:54:29,795 --> 01:54:30,897 So dumm! 2032 01:54:30,930 --> 01:54:33,666 (sanfte Musik erklingt) 2033 01:54:34,733 --> 01:54:36,402 (Knacken) 2034 01:54:47,913 --> 01:54:49,282 WAYMOND: Evelyn? 2035 01:54:50,883 --> 01:54:52,251 Was machst du? 2036 01:54:52,284 --> 01:54:56,556 Ich lerne zu kämpfen wie du. 2037 01:54:58,123 --> 01:55:01,461 (sanfte, verträumte Musik spielt) 2038 01:55:02,861 --> 01:55:05,932 (UNVERSTÄNDLICH) 2039 01:55:12,037 --> 01:55:13,606 (Schwertrauschen) 2040 01:55:23,315 --> 01:55:26,452 (‚Hochzeitsmarsch‘ wird abgespielt) 2041 01:55:29,555 --> 01:55:31,457 (MANN schreit) 2042 01:55:38,097 --> 01:55:39,932 Rick: Weißt du, Evelyn, meine Frau 2043 01:55:39,965 --> 01:55:41,834 Früher getragen genau das gleiche Parfüm, 2044 01:55:41,867 --> 01:55:43,469 Gott schenke ihrer Seele Ruhe. 2045 01:55:46,638 --> 01:55:47,674 (GRUNTZT) 2046 01:55:48,640 --> 01:55:50,443 DR Evelyn: Das sind sie direkte Hinweise 2047 01:55:50,476 --> 01:55:52,878 dass es ein gewisses Impingement gibt des Nervensystems. 2048 01:55:52,911 --> 01:55:54,146 (GRUNTZT) 2049 01:55:54,179 --> 01:55:55,457 DR Evelyn: Mit ein wenig Hilfe, 2050 01:55:55,481 --> 01:55:58,050 wir könnten Dinge sehen schön und gerade. 2051 01:55:58,083 --> 01:56:01,620 (SCHREIEN UND keuchen) 2052 01:56:01,653 --> 01:56:03,289 DR Evelyn: Das könnte man fühlen ein wenig wund, 2053 01:56:03,322 --> 01:56:05,257 aber alles sieht ziemlich gut aus. 2054 01:56:05,290 --> 01:56:07,527 Danke schön. 2055 01:56:11,897 --> 01:56:13,666 Räum da drin auf, okay? 2056 01:56:20,639 --> 01:56:23,009 (gedämpftes Schreien) 2057 01:56:23,042 --> 01:56:24,377 Hah! 2058 01:56:24,410 --> 01:56:27,347 (GROSSE MUSIK SPIELT) 2059 01:56:30,349 --> 01:56:33,252 (VERZERRTES STÖHNEN) 2060 01:56:41,226 --> 01:56:44,597 (PULSIERENDES DRAMATISCHES ELEKTRONISCHE MUSIK) 2061 01:56:48,000 --> 01:56:50,303 (ROLLSTUHL PIEPST) 2062 01:57:04,216 --> 01:57:05,952 (GRUNTZT) 2063 01:57:09,154 --> 01:57:11,223 (Grunzen und Stöhnen) 2064 01:57:11,256 --> 01:57:14,427 (keuchend) 2065 01:57:17,563 --> 01:57:19,131 (schreit) 2066 01:57:19,164 --> 01:57:21,567 (GRUNZEN) 2067 01:57:22,901 --> 01:57:24,937 (keuchend) 2068 01:57:25,737 --> 01:57:28,074 Du hast alles genommen weg von mir. 2069 01:57:28,107 --> 01:57:29,776 Es tut mir Leid. 2070 01:57:30,542 --> 01:57:33,379 (schluchzend) Raccacoonie hat mir so viel beigebracht! 2071 01:57:33,412 --> 01:57:35,781 Ich... ich wusste es nicht einmal 2072 01:57:35,814 --> 01:57:37,316 wie man ein Ei kocht 2073 01:57:37,349 --> 01:57:41,921 und er hat es mir beigebracht wie man es auf einem Spatel dreht. 2074 01:57:43,489 --> 01:57:45,724 Alleine bin ich nutzlos. 2075 01:57:45,757 --> 01:57:47,026 (keucht) 2076 01:57:47,059 --> 01:57:49,495 Allein sind wir alle nutzlos. 2077 01:57:49,528 --> 01:57:51,931 Das ist eine gute Sache Du bist nicht allein. 2078 01:57:52,898 --> 01:57:53,966 Oh! 2079 01:57:55,501 --> 01:57:57,837 Lass uns retten Dein dummer Waschbär. 2080 01:57:57,870 --> 01:57:59,505 (AUSSCHREIBEN UND GRUNZEN) 2081 01:57:59,538 --> 01:58:02,108 Oh, wir werden es schaffen! 2082 01:58:02,141 --> 01:58:04,243 (keuchend) 2083 01:58:04,276 --> 01:58:06,479 (BEIDE SCHREIEN) 2084 01:58:13,285 --> 01:58:15,455 (GRUNZEN) 2085 01:58:17,389 --> 01:58:19,425 (schreit) 2086 01:58:19,458 --> 01:58:22,428 (ALLE SCHREIEN) 2087 01:58:26,265 --> 01:58:29,268 Arggh! 2088 01:58:29,301 --> 01:58:32,538 (KNALLEN) 2089 01:58:34,072 --> 01:58:36,308 - (HUND Wimmert) - Oh-ho-ho! 2090 01:58:36,341 --> 01:58:39,579 (ERHEBENDE MUSIKSPIELE) 2091 01:58:47,386 --> 01:58:49,856 (TIEFES SIRREN) 2092 01:58:51,823 --> 01:58:53,959 (GONG GONG GRUNTZT) Geh aus dem Weg! 2093 01:58:53,992 --> 01:58:55,794 (EVELYN STÖRNT) 2094 01:58:55,827 --> 01:58:57,196 (EVELYN stöhnt) 2095 01:58:57,229 --> 01:58:59,031 (BEIDE STREITEND) 2096 01:58:59,064 --> 01:59:01,400 (EVELYN SPRICHT) 2097 01:59:09,675 --> 01:59:11,611 SCHAUSPIELERIN Evelyn: Waymond! 2098 01:59:22,854 --> 01:59:24,256 JOBU: Sehen Sie? 2099 01:59:24,289 --> 01:59:25,858 Es ist nur eine Frage der Zeit 2100 01:59:25,891 --> 01:59:27,626 vor allem gleicht sich aus. 2101 01:59:27,659 --> 01:59:29,528 - Komm schon, komm schon, komm schon! - Chad: Ich kann nicht. 2102 01:59:29,561 --> 01:59:32,331 Es tut mir leid, Raccacoonie! Es tut mir Leid! 2103 01:59:32,364 --> 01:59:33,899 (SURREN) 2104 01:59:33,932 --> 01:59:35,535 (STÖHNEN) 2105 01:59:36,401 --> 01:59:39,138 (FLÜSTERT) Evelyn, lass sie gehen. 2106 02:00:19,978 --> 02:00:21,480 (Seufzt) 2107 02:00:21,513 --> 02:00:24,149 Aber es stellte sich heraus stur sein, 2108 02:00:24,182 --> 02:00:27,653 ziellos, ein Chaos. 2109 02:00:27,686 --> 02:00:29,589 Genau wie ihre Mutter. 2110 02:00:30,522 --> 02:00:32,491 Aber jetzt verstehe ich. 2111 02:00:32,524 --> 02:00:35,094 Es ist in Ordnung, dass sie ein Chaos ist. 2112 02:00:36,728 --> 02:00:39,398 Denn genau wie ich... 2113 02:00:39,431 --> 02:00:41,167 Huh. 2114 02:00:56,048 --> 02:00:57,683 (keucht) 2115 02:01:17,636 --> 02:01:19,371 (Laufende Schritte weichen zurück) 2116 02:01:19,404 --> 02:01:21,573 (WINDSTÖREN) 2117 02:01:21,606 --> 02:01:23,809 (SURREN) 2118 02:01:28,880 --> 02:01:31,817 (Dramatische Chorgesang-Echos) 2119 02:01:41,460 --> 02:01:44,697 (DRAMATISCHE MUSIK ERSTEHT) 2120 02:01:50,502 --> 02:01:52,071 (GRUNTZT) 2121 02:02:08,920 --> 02:02:11,590 (schreit) 2122 02:02:13,525 --> 02:02:15,127 (GRUNZEN) 2123 02:02:17,295 --> 02:02:18,864 (STÖHNT) 2124 02:02:24,035 --> 02:02:26,005 (Leute rufen aus) 2125 02:02:28,073 --> 02:02:30,275 Naja, vielleicht gewinnst du in diesem Universum, 2126 02:02:30,308 --> 02:02:32,711 aber in einer anderen Zeit... 2127 02:02:32,744 --> 02:02:35,147 (beide grunzen) 2128 02:02:36,681 --> 02:02:38,984 Ich habe dich geschlagen! 2129 02:02:40,185 --> 02:02:41,353 Ohh! 2130 02:02:41,386 --> 02:02:43,188 Oder wir binden! 2131 02:02:43,221 --> 02:02:45,291 (BEIDE STÖRNTEN WEITER) 2132 02:02:46,625 --> 02:02:47,826 (VOGELGESANG) 2133 02:02:47,859 --> 02:02:50,195 JOBU: Oder wir... 2134 02:02:50,228 --> 02:02:51,764 rumhängen. 2135 02:02:51,797 --> 02:02:53,732 Evelyn: Okay, Joy, hör zu. 2136 02:02:53,765 --> 02:02:55,501 (EVELYN GRUNTZT) 2137 02:02:55,534 --> 02:02:56,902 Weil es alles ist einfach sinnlos 2138 02:02:56,935 --> 02:02:58,504 wirbelnder Eimer voller Blödsinn. 2139 02:02:58,537 --> 02:03:00,172 Huh! 2140 02:03:00,205 --> 02:03:01,774 (METALL kreischt) 2141 02:03:01,807 --> 02:03:05,778 Dieser Bagel ist da Wir finden endlich Frieden, Evelyn. 2142 02:03:08,914 --> 02:03:12,651 Hör auf, mich Evelyn zu nennen! 2143 02:03:22,160 --> 02:03:24,096 (GESCHREI) 2144 02:03:24,129 --> 02:03:25,364 ICH 2145 02:03:25,397 --> 02:03:27,933 Bin. 2146 02:03:27,966 --> 02:03:30,002 Dein 2147 02:03:30,035 --> 02:03:31,771 Mutter! 2148 02:03:34,639 --> 02:03:36,275 (beide grunzen) 2149 02:03:36,308 --> 02:03:38,177 (EVELYN flüstert undeutlich) 2150 02:03:40,312 --> 02:03:41,680 (SURREN) 2151 02:03:41,713 --> 02:03:43,149 Oh nein? 2152 02:03:45,584 --> 02:03:48,154 (JOBU stöhnt) 2153 02:03:49,588 --> 02:03:51,323 (FREUDE RUFT) Im Ernst? 2154 02:03:51,356 --> 02:03:53,592 Kannst du bitte einfach... 2155 02:03:53,625 --> 02:03:56,228 stoppen?! 2156 02:03:58,630 --> 02:04:00,466 Mama. 2157 02:04:00,499 --> 02:04:02,935 Hör einfach... einfach auf. 2158 02:04:03,735 --> 02:04:06,372 Gut für dich. Du bist dabei, deine Scheiße herauszufinden. 2159 02:04:07,806 --> 02:04:12,111 Und das ist großartig. Ich bin wirklich, Ich freue mich wirklich für dich. 2160 02:04:13,411 --> 02:04:15,281 Aber ich bin... 2161 02:04:16,548 --> 02:04:18,451 Ich bin müde. 2162 02:04:20,619 --> 02:04:22,120 Ich will nicht mehr leiden. 2163 02:04:22,153 --> 02:04:24,890 Und aus irgendeinem Grund Wenn ich bei dir bin, ist es einfach... 2164 02:04:26,925 --> 02:04:29,261 Es tut uns beiden einfach weh. 2165 02:04:32,864 --> 02:04:36,168 Also lasst uns einfach gehen unsere getrennten Wege, OK? 2166 02:04:37,736 --> 02:04:40,239 Lass mich einfach gehen. 2167 02:04:52,551 --> 02:04:54,186 (Leise) OK. 2168 02:04:59,624 --> 02:05:03,028 (SENTIMENTALE MUSIK SPIELT) 2169 02:05:08,600 --> 02:05:11,337 (WINDSTÖREN) 2170 02:05:23,381 --> 02:05:25,518 (JUNGE FREUDE LACHT) 2171 02:05:29,588 --> 02:05:31,257 Warte. 2172 02:05:38,296 --> 02:05:39,698 Du wirst dick. 2173 02:05:39,731 --> 02:05:41,099 Und du rufst mich nie an 2174 02:05:41,132 --> 02:05:42,568 obwohl wir es getan haben ein Familienplan. 2175 02:05:42,601 --> 02:05:44,202 - Was? - Und es ist kostenlos. 2176 02:05:44,235 --> 02:05:46,738 Sie besuchen nur wenn du etwas brauchst. 2177 02:05:46,771 --> 02:05:48,941 Und du hast ein Tattoo und es ist mir egal 2178 02:05:48,974 --> 02:05:51,376 wenn es so sein soll um unsere Familie zu repräsentieren. 2179 02:05:51,409 --> 02:05:52,978 Du weißt, ich hasse Tätowierungen. 2180 02:05:53,011 --> 02:05:55,747 Und ausgerechnet die Orte Ich könnte sein, 2181 02:05:55,780 --> 02:05:58,216 warum sollte ich wollen hier bei dir zu sein? 2182 02:05:58,249 --> 02:06:00,452 Ja, du hast recht. 2183 02:06:00,485 --> 02:06:02,387 Es macht keinen Sinn. 2184 02:06:02,420 --> 02:06:03,556 WAYMOND: Evelyn! 2185 02:06:04,689 --> 02:06:06,392 Lass sie ausreden. 2186 02:06:08,827 --> 02:06:10,563 Vielleicht ist es so, wie du gesagt hast. 2187 02:06:11,630 --> 02:06:14,266 Vielleicht gibt es das etwas da draußen, 2188 02:06:14,299 --> 02:06:16,001 eine neue Entdeckung 2189 02:06:16,034 --> 02:06:17,603 das wird uns fühlen lassen 2190 02:06:17,636 --> 02:06:20,506 gerne noch kleiner Stücke Scheiße. 2191 02:06:21,640 --> 02:06:23,809 Etwas, das erklärt, warum 2192 02:06:23,842 --> 02:06:26,812 Du hast immer noch nach mir gesucht 2193 02:06:26,845 --> 02:06:29,315 durch all diesen Lärm. 2194 02:06:31,549 --> 02:06:33,218 Und warum, 2195 02:06:33,251 --> 02:06:35,253 egal was passiert, 2196 02:06:35,286 --> 02:06:37,957 Ich will immer noch hier bei dir zu sein. 2197 02:06:39,691 --> 02:06:42,061 Ich werde immer... 2198 02:06:43,361 --> 02:06:44,964 immer... 2199 02:06:45,730 --> 02:06:48,467 möchte hier bei dir sein. 2200 02:06:50,869 --> 02:06:53,005 Na und? Du... 2201 02:06:55,940 --> 02:06:58,978 Du wirst es einfach tun Alles andere ignorieren? 2202 02:06:59,944 --> 02:07:03,115 Du könntest alles und überall sein. 2203 02:07:06,918 --> 02:07:10,022 Warum nicht irgendwohin gehen? Wo ist dein... 2204 02:07:12,857 --> 02:07:15,361 wo deine Tochter ist mehr als nur... 2205 02:07:17,028 --> 02:07:18,931 das? (LACHT BITTER) 2206 02:07:20,498 --> 02:07:22,801 Hier ist alles, was wir bekommen 2207 02:07:22,834 --> 02:07:26,104 sind ein paar Zeitflecken 2208 02:07:26,137 --> 02:07:29,675 Wo irgendetwas davon macht eigentlich irgendeinen Sinn. 2209 02:07:35,447 --> 02:07:37,249 Dann werde ich schätzen 2210 02:07:37,282 --> 02:07:40,519 diese wenigen Zeitabschnitte. 2211 02:07:45,990 --> 02:07:48,093 (GERÄT WIRD AUSGESCHALTET) 2212 02:07:48,126 --> 02:07:50,395 Sie drücken den Knopf. 2213 02:07:50,428 --> 02:07:52,631 Ja, los geht's. 2214 02:07:52,664 --> 02:07:54,399 Ich komme mir vor, als wäre ich 14. 2215 02:07:54,432 --> 02:07:56,601 - (hustet) - Ja. 2216 02:07:56,634 --> 02:07:59,905 Evelyn: Du bist eine verrückte Frau! 2217 02:07:59,938 --> 02:08:01,673 Deirdre: Man muss es wissen. 2218 02:08:01,706 --> 02:08:05,210 Es tut mir leid, Raccacoonie! Es tut mir Leid! 2219 02:08:05,243 --> 02:08:07,613 - Was machst du? - Schnapp dir meine Haare. 2220 02:08:09,380 --> 02:08:12,051 (beide grunzen) 2221 02:08:14,052 --> 02:08:16,355 (SPRICHT KANTONESISCH) 2222 02:08:21,659 --> 02:08:24,063 Was hat er gesagt? (lacht) 2223 02:08:24,863 --> 02:08:27,099 (schluchzend) 2224 02:08:36,708 --> 02:08:39,277 (MUSIK ERHÖHT) 2225 02:08:39,310 --> 02:08:40,579 (schreit) 2226 02:08:48,586 --> 02:08:49,821 (BEIDE LACHEN) 2227 02:08:49,854 --> 02:08:51,323 (TRADITIONELLER GESANG) 2228 02:08:51,356 --> 02:08:54,626 (ALLE SINGEN) ♪ Wir sind eine Familie... ♪ 2229 02:08:54,659 --> 02:08:56,595 (schreit) 2230 02:08:59,564 --> 02:09:04,436 ♪ Familie... ♪ 2231 02:09:06,671 --> 02:09:07,906 (MUSIK STOPPT) 2232 02:09:07,939 --> 02:09:10,175 (BEIDE SCHLUCHZEN) 2233 02:09:31,162 --> 02:09:33,265 (WAYMOND LACHT) 2234 02:09:36,668 --> 02:09:38,771 Das ist so umständlich. 2235 02:09:40,872 --> 02:09:42,808 Das ist umständlich, oder? 2236 02:09:47,078 --> 02:09:49,581 Willst du noch um deine Party zu machen? 2237 02:09:50,782 --> 02:09:53,485 Wir können tun und lassen, was wir wollen. 2238 02:09:57,622 --> 02:09:59,124 Nichts ist wichtig. 2239 02:09:59,157 --> 02:10:01,560 (freudiges Lachen) 2240 02:10:08,633 --> 02:10:10,969 (WC-SPÜLUNG) 2241 02:10:11,002 --> 02:10:12,671 (TÜR ÖFFNET UND SCHLIEßT) 2242 02:10:12,704 --> 02:10:15,674 JOY: OK, das sind wir auf jeden Fall Es ist schon spät, Leute. 2243 02:10:17,842 --> 02:10:19,544 Muss man das alles mitbringen? 2244 02:10:19,577 --> 02:10:20,846 Mmm-hmm. 2245 02:10:20,879 --> 02:10:22,814 Das muss auch in die Tüte. 2246 02:10:22,847 --> 02:10:25,784 (JOY SPITZT) Steuern sind scheiße. 2247 02:10:29,120 --> 02:10:31,790 (FREUNDLICHES SUMMEN) 2248 02:10:31,823 --> 02:10:33,859 (Undeutliches Geplapper) 2249 02:10:34,893 --> 02:10:36,829 Danke für die Fahrt, Becky! 2250 02:10:37,829 --> 02:10:39,764 Hey, es ist gut. 2251 02:10:39,797 --> 02:10:41,199 Mmm-hmm. Du hast das verstanden, OK? 2252 02:10:41,232 --> 02:10:42,667 - Becky? - Ich rufe dich später an. 2253 02:10:42,700 --> 02:10:44,536 Sie müssen Ihre Haare wachsen lassen. 2254 02:10:48,206 --> 02:10:49,841 - (lachend) - Wow. 2255 02:10:49,874 --> 02:10:51,577 (BEIDE LACHEN) 2256 02:10:52,977 --> 02:10:54,946 Ich rufe dich später an! 2257 02:10:54,979 --> 02:10:56,648 Evelyn: Beeil dich, beeil dich! 2258 02:11:01,185 --> 02:11:02,888 Ich muss pinkeln. Festhalten. 2259 02:11:02,921 --> 02:11:04,656 OK. Beeil dich. 2260 02:11:11,996 --> 02:11:14,233 (SICHERHEITSscanner piepst) 2261 02:11:32,250 --> 02:11:34,553 (lacht, spricht Mandarin) 2262 02:11:40,758 --> 02:11:43,194 Deirdre: OK. Ja. 2263 02:11:43,227 --> 02:11:46,631 Ich bin froh, sagen zu können, dass ich denke 2264 02:11:46,664 --> 02:11:47,966 die Dinge sind besser. 2265 02:11:47,999 --> 02:11:50,235 Das ist... das ist eine Verbesserung. 2266 02:11:50,268 --> 02:11:52,304 Und ich freue mich, dass du zugehört hast. 2267 02:11:52,337 --> 02:11:54,139 Aber wir haben ein Problem 2268 02:11:54,172 --> 02:11:56,441 weil du zugehört hast, aber du hast nicht zugehört 2269 02:11:56,474 --> 02:11:58,310 und das muss reichen mit dem Anhang C. 2270 02:11:58,343 --> 02:12:01,379 - Sehen Sie, das haben Sie... - (Undeutliche Stimmen Echo) 2271 02:12:01,412 --> 02:12:04,650 (Singen und Plaudern überschneiden sich) 2272 02:12:11,589 --> 02:12:13,959 Deirdre: Evelyn! Hast du mich gehört? 2273 02:12:13,992 --> 02:12:17,429 Entschuldigung. Was hast du gesagt? 2274 02:12:19,130 --> 02:12:22,367 (DRAMATISCHE MUSIK-CRESCENDOS) 2275 02:12:28,539 --> 02:12:29,975 (MUSIK ENDET) 2276 02:12:35,113 --> 02:12:38,517 (SICHERE MUSIK SPIELT) 2277 02:13:02,940 --> 02:13:07,245 LIED: ♪ Das ist ein Leben 2278 02:13:09,881 --> 02:13:14,453 ♪ Frei vom Schicksal 2279 02:13:16,921 --> 02:13:20,759 ♪ Nicht nur das, was wir säen 2280 02:13:22,960 --> 02:13:26,865 ♪ Nicht nur das, was wir zeigen 2281 02:13:26,898 --> 02:13:30,335 ♪ Oh 2282 02:13:30,368 --> 02:13:33,972 ♪ Das ist ein Leben 2283 02:13:34,005 --> 02:13:37,409 ♪ Jede Möglichkeit 2284 02:13:37,442 --> 02:13:39,711 ♪ Frei vom Schicksal 2285 02:13:39,744 --> 02:13:44,249 ♪ Ich wähle dich und du wählst mich 2286 02:13:44,282 --> 02:13:46,518 ♪ Nicht nur das, was wir säen 2287 02:13:46,551 --> 02:13:50,522 ♪ Jeder Raum und jede Zeit 2288 02:13:50,555 --> 02:13:54,159 ♪ Nicht nur das, was wir zeigen 2289 02:13:54,192 --> 02:13:59,097 ♪ Was wir wissen 2290 02:13:59,130 --> 02:14:02,300 ♪ Das ist ein Licht 2291 02:14:02,333 --> 02:14:06,438 ♪ Viele Leben, die hätten sein können 2292 02:14:06,471 --> 02:14:08,373 ♪ Frei von Entropie 2293 02:14:08,406 --> 02:14:13,211 ♪ Verstrickt für die Ewigkeit 2294 02:14:13,244 --> 02:14:19,184 ♪ Nicht nur Hände und Zehen 2295 02:14:19,217 --> 02:14:23,121 ♪ Nicht nur das, was wir wussten 2296 02:14:23,154 --> 02:14:26,424 ♪ Wir finden 2297 02:14:26,457 --> 02:14:29,794 ♪ Dieses Leben 2298 02:14:29,827 --> 02:14:32,897 ♪ Irgendwie 2299 02:14:32,930 --> 02:14:36,434 ♪ Okay 2300 02:14:36,467 --> 02:14:40,472 ♪ Das ist ein Leben 2301 02:14:43,307 --> 02:14:49,247 ♪ Langsame und plötzliche Wunder 2302 02:14:49,280 --> 02:14:52,650 ♪ Blick auf andere Welten 2303 02:14:52,683 --> 02:14:56,354 ♪ Von unseren Fensterbänken 2304 02:14:56,387 --> 02:14:59,057 ♪ Mit dem Gewicht 2305 02:14:59,090 --> 02:15:02,894 ♪ Von der Ewigkeit 2306 02:15:02,927 --> 02:15:08,032 ♪ Mit Lichtgeschwindigkeit 2307 02:15:08,065 --> 02:15:12,137 ♪ Das ist ein Leben 2308 02:15:14,939 --> 02:15:19,744 ♪ Das ist unser Leben. ♪ 2309 02:18:26,831 --> 02:18:29,100 LIED: ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2310 02:18:29,133 --> 02:18:31,269 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2311 02:18:31,302 --> 02:18:33,438 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2312 02:18:33,471 --> 02:18:35,640 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2313 02:18:35,673 --> 02:18:37,642 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2314 02:18:37,675 --> 02:18:40,011 ♪ Ich liebe dich, ich liebe dich 2315 02:18:40,044 --> 02:18:41,813 ♪ Ich liebe dich 2316 02:18:42,580 --> 02:18:45,650 ♪ Ich liebe dich 2317 02:18:45,683 --> 02:18:48,353 ♪ Ich liebe dich 2318 02:18:48,386 --> 02:18:50,355 ♪ Ich liebe 2319 02:18:50,388 --> 02:18:53,558 ♪ Du 2320 02:18:53,591 --> 02:18:59,130 ♪ Ohh! ♪